1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:14,562 --> 00:00:17,396
EZ EGY EGYSZERŰ
KÉRDÉS, TÉNYLEG.

4
00:00:17,398 --> 00:00:21,400
AJÁNDÉKOT TALÁL
A SZEKRÉNYBEN REJTETT.

5
00:00:21,402 --> 00:00:24,770
TE VAGY A TÍPUS
KI KUKUKÁL?

6
00:00:24,772 --> 00:00:26,805
NEM TUDOM, ORVOS.

7
00:00:26,807 --> 00:00:29,007
Oda-vissza járok.

8
00:00:29,009 --> 00:00:31,410
SZERETEM A MEGLEPETÉSEKET,
DE A HÉTVÉGÉN FESTEM.

9
00:00:31,412 --> 00:00:33,679
TUDOD, RÓZSASZÍN VAGY KÉK?

10
00:00:33,681 --> 00:00:35,680
Nos, VÁRTAD
ÍGY HOSSZÚ.

11
00:00:35,682 --> 00:00:36,948
MI A MÁS
KÉT HÉT?

12
00:00:36,950 --> 00:00:39,183
TÚL HOSSZÚ.

13
00:00:39,185 --> 00:00:40,284
RENDBEN. AKAROK KUKUKÁLLNI.

14
00:00:40,286 --> 00:00:41,719
RÓZSASZÍN.

15
00:00:41,721 --> 00:00:42,987
EZ EGY LÁNY?

16
00:00:42,989 --> 00:00:44,455
LESZ KISLÁNYOM?

17
00:00:47,227 --> 00:00:49,127
Ó!

18
00:00:49,129 --> 00:00:51,963
Ó, ISTENEM...

19
00:00:51,965 --> 00:00:53,664
EGY LÁNY.

20
00:00:53,666 --> 00:00:56,968
A NÖVEKEDÉS ÖSSZEFOGLALÓ
MÉRETTEL.

21
00:00:56,970 --> 00:00:59,904
IGAZA VAN
Körülbelül HAT FONTÓBAN.

22
00:01:02,776 --> 00:01:06,344
Tessék.

23
00:01:06,346 --> 00:01:09,614
BÁRMILYEN SZÉDSÉG,
FEJFÁJDÁS, Hányinger?

24
00:01:09,616 --> 00:01:11,281
IGEN, MINDEN FENTI. MIÉRT?

25
00:01:11,283 --> 00:01:13,517
A VÉRNYOMÁSOD MAGAS.

26
00:01:13,519 --> 00:01:15,352
140 90 FELETT.

27
00:01:15,354 --> 00:01:17,320
MINDIG HEKKTUS MUNKA?

28
00:01:17,322 --> 00:01:19,256
AZ ŐRÜLÉS HASONLÍTJABB.

29
00:01:19,258 --> 00:01:20,657
MEGPRÓBÁLJA ÁTLÉPNI AZ ÖSSZES „T”-t
ÉS PONT MINDEN "ÉN"-t

30
00:01:20,659 --> 00:01:22,159
MIELŐTT SZÜNETI SZABADSÁGRA MEGYEK.

31
00:01:24,963 --> 00:01:26,296
EZ FÁJ?

32
00:01:26,298 --> 00:01:30,100
EGY KIS.

33
00:01:30,102 --> 00:01:31,067
AGGÓDJÁNAK KELL?

34
00:01:31,069 --> 00:01:32,502
MAGAS VÉRNYOMÁSSAL,

35
00:01:32,504 --> 00:01:34,337
MINDIG VAN
A TOXÉMIA VESZÉLYE.

36
00:01:34,339 --> 00:01:36,773
EZ VALAMI
SZERETEM TARTANI A SZEMEM.

37
00:01:36,775 --> 00:01:38,275
MIKOR MEGY SZABADSÁGRA?

38
00:01:38,277 --> 00:01:42,112
A HÉT VÉGÉN.

39
00:01:42,114 --> 00:01:44,514
HÁT SZERETNÉM
HOGY SZOROSAN FIGYELEM ÖNEK

40
00:01:44,516 --> 00:01:47,116
A SZÜLETÉSIG.

41
00:01:47,118 --> 00:01:48,117
TUDOD
BEGYERE HOLNAP?

42
00:01:48,119 --> 00:01:49,752
NEM, NEM.
PÉNTEK LEHETETLEN.

43
00:01:49,754 --> 00:01:51,353
VAN ÓRANYOM
ÜGYFÉLBEMUTATÓ

44
00:01:51,355 --> 00:01:52,354
MA DÉLUTÁN,

45
00:01:52,356 --> 00:01:54,690
ÉS HA MEGKAPTUNK A SZÁMLÁT,

46
00:01:54,692 --> 00:01:56,158
AKKOR FELÉLESZEK
FÜLEIM HOLNAP JOGIBAN.

47
00:01:58,095 --> 00:02:00,763
ITT A WEBCÍM

48
00:02:00,765 --> 00:02:03,666
A SZÜLETÉS ELŐTT
OUTREACH PROGRAM

49
00:02:03,668 --> 00:02:04,934
A KÓRHÁZ FUT.

50
00:02:04,936 --> 00:02:07,069
ONLINE JELENTKEZHETŐ.

51
00:02:07,071 --> 00:02:08,671
TALÁN KÉPESEK
HOGY KÜLDJÖN NŐVŐT

52
00:02:08,673 --> 00:02:10,372
A HÉTVÉGÉN.

53
00:02:10,374 --> 00:02:14,743
HA NEM, LÁTNI SZERETNEK
ELSŐ DOLOG HÉTFŐ REGGEL.

54
00:02:14,745 --> 00:02:16,612
ORVOS RENDELÉSEI.

55
00:02:16,614 --> 00:02:18,781
IGEN, URAM.

56
00:02:18,783 --> 00:02:20,316
KÖSZÖNÖM.

57
00:02:22,018 --> 00:02:24,285
<i>A TEREMTÉS AKTUSA</i>

58
00:02:24,287 --> 00:02:25,753
<i>LEHET</i> <i>GAZDASÁGOSAN KIJELENTŐ ÉLMÉNY,</i>

59
00:02:25,755 --> 00:02:27,689
<i>DE NINCS</i> <i>A NEHÉZSÉG RÉSZESEDÉSE NÉLKÜL.</i>

60
00:02:27,691 --> 00:02:28,823
<i>AZ ÖN VÁLLALATÁNAK MEGRENDELÉSÉBEN</i>

61
00:02:28,825 --> 00:02:29,991
HOGY FŐ JÁTÉKOSSÁ LEGYEN

62
00:02:29,993 --> 00:02:31,893
A NEMZETKÖZI
SZÁLLÍTÁSI ÜZLET,

63
00:02:31,895 --> 00:02:35,763
FELVESZÜNK
A HEAVY HTTERS.

64
00:02:35,765 --> 00:02:38,833
FEDEX, DHL, UPS...

65
00:02:38,835 --> 00:02:40,168
NEM KÉP
AZONNÁL MELEGEBB.

66
00:02:40,170 --> 00:02:42,136
ameddig
VESZIK A HŐT.

67
00:02:42,138 --> 00:02:44,639
AMIKOR MEGVAN AZOKAT
A KÖTELEKHEZ MEGÁLLÍTOTT.

68
00:02:44,641 --> 00:02:45,974
ELKÖTELEZETTÜK

69
00:02:45,976 --> 00:02:47,475
HOSSZÚ TÁVRA,
AGRESZÍV KAMPÁNY --

70
00:02:47,477 --> 00:02:49,477
SZERINTED, HOGY ELVEHETJÜK ŐKET?
EZZEL A VÁSZNAHOZ?

71
00:02:49,479 --> 00:02:51,346
RÉGI FIGHT RAJONGÓK VAGYUNK.

72
00:02:51,348 --> 00:02:54,182
ROYCE, EZ A RÉGI ISKOLA.

73
00:02:54,184 --> 00:02:55,983
Jobban szeretem a finomságot,

74
00:02:55,985 --> 00:02:58,118
A STRATÉGIA.

75
00:02:58,120 --> 00:02:58,886
MAGAM RÉSZ VAGYOK
NEHÉZSÚLYOKHOZ.

76
00:02:58,888 --> 00:03:00,053
SZERETEM A PUNCHEREKET.

77
00:03:00,055 --> 00:03:00,954
Srácok, akik mennek
A KIütéshez.

78
00:03:00,956 --> 00:03:02,422
EGÉSZEN BIZTOS EBBEN?

79
00:03:02,424 --> 00:03:04,758
MERT A NAGYOBB VÁSZON
NEM KEDVEZMÉNYEZI A LYÚZÓT.

80
00:03:06,161 --> 00:03:07,394
APÁM SPORTÍRÓ VOLT.

81
00:03:07,396 --> 00:03:10,130
FELNŐTTEM
GYAKORLATBAN IMÁDÓ ALI.

82
00:03:11,667 --> 00:03:13,100
HALLGOM.

83
00:03:13,102 --> 00:03:14,935
TE VAGY AZ EGYES
A keleti parton,

84
00:03:14,937 --> 00:03:17,271
DE RÓL BESZÉLÜNK
A GLOBÁLIS ARÉNA.

85
00:03:17,273 --> 00:03:20,173
FONTOSAN KELL
RAGASZTÁS ÉS SZÚRÁS,

86
00:03:20,175 --> 00:03:21,708
AZ ÖN MÓDJÁNAK MŰKÖDÉSÉHEZ
NYERTES HELYZETBE.

87
00:03:21,710 --> 00:03:23,277
MONDOD
KIVÉLTEM A SÚLYCSOPORTOMBÓL?

88
00:03:23,279 --> 00:03:25,012
EGYÁLTALÁN NEM.

89
00:03:25,014 --> 00:03:26,546
EGYSZERŰEN MONDOM

90
00:03:26,548 --> 00:03:28,615
HAJTÁK KELL LENNI
MENNI A TÁVOT.

91
00:03:28,617 --> 00:03:30,217
HOGY TÖLTSE A SZÍNSÉGET
KOMOLY PÉNZBŐL IS KELL

92
00:03:30,219 --> 00:03:31,851
PIACVEZETŐ LÉTREHOZÁSÁRA.

93
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
Nos, MIT MONDTAK?

94
00:03:47,302 --> 00:03:49,001
SZEMBE TARTVA
AZ A ROYCE CLAYTON

95
00:03:49,003 --> 00:03:51,537
KÖZEL VAN,
SZEMÉLYES BARÁTOM...

96
00:03:51,539 --> 00:03:52,838
VALÓBAN HISZED
LÖVÉSE VAN,

97
00:03:52,840 --> 00:03:54,874
Lábujjhegy
A NAGYFIÚKKAL?

98
00:03:54,876 --> 00:03:56,409
IGEN, ÉN.

99
00:03:56,411 --> 00:03:58,311
MIÉRT, JENNA?

100
00:03:58,313 --> 00:04:00,079
MERT AZOK A MÁSOK
A VÁLLALATOK SÉRÜLÉKENYEK.

101
00:04:00,081 --> 00:04:03,582
MERT A STATISZTIKA MUTATJA
HOGY A PIAC BÍRJA.

102
00:04:03,584 --> 00:04:05,884
MERT JÓ
VÁLLALKOZÁSÁRA.

103
00:04:05,886 --> 00:04:06,952
MERT HA kudarcot vallunk,

104
00:04:06,954 --> 00:04:08,420
30 ÉVES CÉG
MEGSZÜNTETIK,

105
00:04:08,422 --> 00:04:11,156
2000 EMBER
MUNKÁNKÉNT LESZ.

106
00:04:11,158 --> 00:04:13,024
ÉS ELVESZTEM EGY RÉGI BARÁTOM.

107
00:04:15,295 --> 00:04:16,528
MEGVAN A SZÁMLÁT?

108
00:04:16,530 --> 00:04:17,862
JELENLEG,

109
00:04:17,864 --> 00:04:20,131
A CLAYTON SZÁLLÍTÁS KÉPVISELTE
A KLEINE/WALTERS REKLÁM ÁLTAL.

110
00:04:20,133 --> 00:04:22,467
Ó, IGEN!

111
00:04:22,469 --> 00:04:23,835
VAGY KONKRÉTABBAN,

112
00:04:23,837 --> 00:04:26,338
AZ ÚJ VEZETŐ ALELnök ÁLTAL
JENNA DAVIS.

113
00:04:26,340 --> 00:04:28,306
Ó, IGEN!

114
00:04:28,308 --> 00:04:29,474
GRATULÁLOK.

115
00:04:29,476 --> 00:04:31,876
Ó, KÖSZÖNÖM.
KÖSZÖNÖM.

116
00:04:31,878 --> 00:04:34,245
JENNA, tudom, milyen nehéz
EZEN A FIÓKON DOLGOZOTT.

117
00:04:34,247 --> 00:04:35,447
Hatban jön,
HÉT NAP A HÉTEN--

118
00:04:35,449 --> 00:04:36,348
NEM PANASZKODOK.

119
00:04:36,350 --> 00:04:37,449
MINT VÉGREHAJTÓ alelnök,

120
00:04:37,451 --> 00:04:38,416
MEGÉRTED

121
00:04:38,418 --> 00:04:40,584
AZ ÓRA VAN
CSAK ROBBAN LESZ.

122
00:04:40,586 --> 00:04:42,820
ITT VAGYOK NEKED
ÉJJEL ÉS NAPPAL.

123
00:04:42,822 --> 00:04:44,321
MIRE UTALOK

124
00:04:44,323 --> 00:04:47,157
KEVESEBB MINT FINOM DIVATBAN
VAN...

125
00:04:47,159 --> 00:04:50,527
BIZTOS?
KÉSZÜLT?

126
00:04:52,131 --> 00:04:54,231
ÚR. WALTERS...

127
00:04:54,233 --> 00:04:56,066
DON.

128
00:04:56,068 --> 00:04:58,268
Oké, DON.

129
00:04:58,270 --> 00:05:00,471
TUDOM, HOGY AMIKOR FELVÉTELT,

130
00:05:00,473 --> 00:05:03,040
NEM VÁRTAD
AZT...

131
00:05:03,042 --> 00:05:04,842
Nos, EZT VÁRTAM.

132
00:05:04,844 --> 00:05:06,977
HIDD EL,
ÉN ÉPPEN MEGLEPEDTEM.

133
00:05:08,381 --> 00:05:09,747
A LÉNYEGEM AZ...

134
00:05:10,649 --> 00:05:12,850
NEM CSERJEDM EL.

135
00:05:14,453 --> 00:05:15,985
Oké akkor.

136
00:05:26,664 --> 00:05:30,266
[hányás]

137
00:05:37,475 --> 00:05:39,142
MI A BAJJA?

138
00:05:39,144 --> 00:05:41,077
ROZ?

139
00:05:41,079 --> 00:05:44,213
AZT SZERINT, HOGY LOPTÁL
A PROMÓCIÓJA.

140
00:05:44,215 --> 00:05:46,382
GRATULÁLUNK egyébként,
A SZÁMLA LESZÁLLÍTÁSÁRÓL.

141
00:05:46,384 --> 00:05:47,617
KÖSZÖNÖM.

142
00:05:47,619 --> 00:05:50,986
MOST KEZDŐDIK EL AZ IGAZI MUNKA.

143
00:05:50,988 --> 00:05:53,388
BÁRMILYEN ESÉLY ÉRDEKELNI tudlak

144
00:05:53,390 --> 00:05:55,690
EGYES PIZZÁBAN ÉS
BEPASZTÁS MA ESTE?

145
00:05:55,692 --> 00:05:57,559
NEM TUDOM.
KELLI TÁNC ELŐADÓJA, EMLÉKszel?

146
00:05:57,561 --> 00:05:58,627
Ó, Istenem, IGEN.

147
00:05:58,629 --> 00:05:59,961
MEGVAN A NAPTÁROMBAN.

148
00:05:59,963 --> 00:06:01,363
NEM TUDOM
HOL VAN AZ ELMEM.

149
00:06:01,365 --> 00:06:02,697
JÓL?

150
00:06:02,699 --> 00:06:04,232
MINDEN RENDBEN MENEK
ORVOSHOZ?

151
00:06:04,234 --> 00:06:05,767
IGEN, JOBB.

152
00:06:05,769 --> 00:06:09,404
CSAK SOK TENNIVALÓK VAN
ELŐTT...

153
00:06:10,874 --> 00:06:12,974
EGÉSZ ÉLETEM,
ILYEN ÁLLÁST VÉREM...

154
00:06:12,976 --> 00:06:15,143
TUDOD MIT MONDNAK,
– Vigyázz, mit…

155
00:06:15,145 --> 00:06:17,479
"Vigyázz, MIT KÍVÁNSZ"
TUDOM.

156
00:06:17,481 --> 00:06:19,247
CSAK NEM TUDOM

157
00:06:19,249 --> 00:06:22,851
HOGYAN FOGOK GYERMEKET NEVELNI
ÉS FUTSA EZT AZ OSZTÁLYT.

158
00:06:22,853 --> 00:06:25,553
SZERINTEM NEM SZERINTEM
VÉGRE, HÁ, SZÉMEM?

159
00:06:25,555 --> 00:06:27,354
MEGTALÁLSZ MÓDOT.

160
00:06:27,356 --> 00:06:28,856
TE KEZDED.

161
00:06:28,858 --> 00:06:30,491
AZ ANYÁK CSINÁLJÁK.

162
00:06:30,493 --> 00:06:34,295
KÖSZÖNÖM
A BIZALMI SZAVAZÁS.

163
00:06:34,297 --> 00:06:35,596
Ó, A KONFERENCIA HÍVÁS
FELHÚZVA,

164
00:06:35,598 --> 00:06:37,164
DE MÉG VAN KIS IDŐM.

165
00:06:37,166 --> 00:06:38,299
ELFOGYOK
Körülbelül EGY ÓRÁIG

166
00:06:38,301 --> 00:06:40,034
ÉS SZEREZZ BE NÉHÁNY babadolgot.

167
00:06:40,036 --> 00:06:41,435
NE FELEJD EL
A SZERZŐDÉSEK JOGI SZÁMÁRA.

168
00:06:41,437 --> 00:06:43,070
SZÜKSÉGEM SZÜKSÉGE A HÍVÁSHOZ.

169
00:07:12,167 --> 00:07:13,933
[HÍPÁS]

170
00:07:13,935 --> 00:07:15,235
[FÉRFI]: <i>EZ A</i> <i>A TELEFONCÉG HÍVÁSA.</i>

171
00:07:15,237 --> 00:07:16,803
<i>Érdekelhetnénk Önt</i>
<i>NAGY CSOMAGBAN</i>

172
00:07:16,805 --> 00:07:18,004
<i>EGY ALACSONY ÁRON</i>

173
00:07:18,006 --> 00:07:19,139
<i>ÖSSZES KÍNÁLATUNK –-</i>

174
00:07:19,141 --> 00:07:20,673
[KATTINTÁSOK]

175
00:07:20,675 --> 00:07:23,143
[TOM]: <i>JENNA, HÉ, TOM vagyok.</i>

176
00:07:23,145 --> 00:07:25,178
<i>EGY IDEJE, TUDOM.</i>

177
00:07:25,180 --> 00:07:26,579
<i>CSAK VOLTAM...</i>

178
00:07:26,581 --> 00:07:27,847
<i>HÁT, GONDOLTAM</i>
<i>RÓLAD,</i>

179
00:07:27,849 --> 00:07:29,215
<i>KÍVÁNJA, MIRE KÉSZÜL,</i>

180
00:07:29,217 --> 00:07:31,017
<i>AZ ÖN HELYÉVEL,</i>
<i>AZ ÖN MUNKÁJÁVAL.</i>

181
00:07:31,019 --> 00:07:32,785
<i>REmélem, EZ MINDEN.</i> <i>AZT GONDÍTOD, HOGY EZ LESZ.</i>

182
00:07:32,787 --> 00:07:35,221
<i>HA LEHETŐSÉGED VAN, HÍVJON.</i>

183
00:07:35,223 --> 00:07:37,222
<i>SZERETNÉM UTAZNI.</i>

184
00:07:37,224 --> 00:07:40,492
<i>EGYÉBÉ IS, VIGYÁZZON.</i>

185
00:07:49,103 --> 00:07:51,970
[TELEFONCSÖNGÉS]

186
00:07:58,379 --> 00:07:59,478
HELLO?

187
00:07:59,480 --> 00:08:00,479
[NŐ]:
<i>JENNA DAVIS?</i>

188
00:08:00,481 --> 00:08:01,380
IGEN. BESZÉLŐ.

189
00:08:01,382 --> 00:08:02,748
<i>Szia. LYNNE MALLORY vagyok.</i>

190
00:08:02,750 --> 00:08:03,949
ÉRDEKLŐDTE MEG
A SZÜLETÉS ELŐTT PROGRAM?

191
00:08:03,951 --> 00:08:06,818
Ó, IGEN.
KÖSZÖNÖM A HÍVÁST.

192
00:08:06,820 --> 00:08:09,121
MORRIS ORVOS AJÁNLTA.

193
00:08:09,123 --> 00:08:10,489
KÉREM,
MONDJON MEG, HOGY HÁZI HÍVÁSOKAT VÉGEZSZ?

194
00:08:10,491 --> 00:08:11,923
<i>AZ AZ MI</i>

195
00:08:11,925 --> 00:08:13,658
<i>AZ OUTREACH PROGRAM</i>
<i>MINDEN RÓL.</i>

196
00:08:13,660 --> 00:08:15,793
<i>VÁLASZTÉKOT BIZTOSÍTUNK</i>
<i>OTTHON BELSŐ SZOLGÁLTATÁSOK.</i>

197
00:08:15,795 --> 00:08:17,695
<i>MIÉRT VOLT AZ ORVOS?</i>
<i>KÉREM, HOGY REGISZTRÁLJON?</i>

198
00:08:17,697 --> 00:08:19,697
A VÉRNYOMÁSOM MEGEMELT.

199
00:08:19,699 --> 00:08:21,465
<i>Ebben TUDUNK SEGÍTENI.</i>

200
00:08:21,467 --> 00:08:23,100
<i>ÉN IS KÉPES LESZEK</i>
<i>TANÁCSADÁSHOZ</i>

201
00:08:23,102 --> 00:08:24,402
<i>AZ ÉTRENDRŐL ÉS A TÁPLÁLKOZÁSRÓL.</i>

202
00:08:24,404 --> 00:08:26,237
<i>MI A TIED</i>
<i>ÜTEMEZZE MEG?</i>

203
00:08:26,239 --> 00:08:28,339
SZOMBATON FESTEM.

204
00:08:28,341 --> 00:08:30,841
VAN-E MÓD
VASÁRNAP jöhetsz?

205
00:08:30,843 --> 00:08:33,311
<i>JÓ NEKEM A VASÁRNAP.</i>
<i>HOGY DÉLBEN?</i>

206
00:08:33,313 --> 00:08:34,445
NAGYON. KÖSZÖNÖM.

207
00:08:34,447 --> 00:08:35,446
<i>AKKOR találkozunk.</i>

208
00:08:35,448 --> 00:08:38,749
BYE. <i>VISSZA.</i>

209
00:09:03,909 --> 00:09:06,910
VÁRJON, MÁSIK HÍVÁST KAPTAM.

210
00:09:06,912 --> 00:09:07,877
HELLÓ?

211
00:09:07,879 --> 00:09:08,845
[JENNA]: <i>TOM?</i>

212
00:09:08,847 --> 00:09:11,414
JENNA.

213
00:09:11,416 --> 00:09:12,816
Hé. VÁRJON EGY MÁSODPERC.

214
00:09:12,818 --> 00:09:14,718
EZ ROSSZ IDŐ?

215
00:09:14,720 --> 00:09:17,487
NEM, CSAK HAGYJA MEG
MEGSZABADULJ A MÁSIK VONALTÓL.

216
00:09:17,489 --> 00:09:18,822
NÉZD, VISSZA KELL hívnom.

217
00:09:18,824 --> 00:09:21,957
IGEN.

218
00:09:21,959 --> 00:09:23,158
HOGY VAGY?

219
00:09:23,160 --> 00:09:26,662
A SZOKÁS. FOGLALT, SSZESSZESEN.

220
00:09:26,664 --> 00:09:29,698
ÚJ MUNKÁK
RONTOSAN FUTOTTÁL, mi?

221
00:09:29,700 --> 00:09:31,066
TÉNYLEG IMÁDOM.

222
00:09:31,068 --> 00:09:32,134
CSAK ELŐléptem
AZ ELŐZETES ELNÖKSÉGRE.

223
00:09:32,136 --> 00:09:35,804
WOW. GRATULÁLOK.

224
00:09:35,806 --> 00:09:37,206
HOGY VÁROS?

225
00:09:37,208 --> 00:09:38,374
AMIT LÁTTAM BŐLE.

226
00:09:38,376 --> 00:09:40,175
GYAKORLATBAN VOLTAM
AZ IRODABAN LAKÁS.

227
00:09:40,177 --> 00:09:41,510
EZ NEM LEHET JÓ.

228
00:09:41,512 --> 00:09:43,712
MINDEN MUNKA ÉS NINCS JÁTÉK...

229
00:09:43,714 --> 00:09:46,682
VALÓszínűleg KÖRÜLÜL
MOST AZ ELEMZŐDBEN,

230
00:09:46,684 --> 00:09:48,083
ELŐKÉSZÍTÉS A PAPÍRHOZ.

231
00:09:48,085 --> 00:09:50,953
BŰNÖS, HOGY A VÁDODOT ELŐÍRTÁK.

232
00:09:50,955 --> 00:09:53,622
[NECSEN]

233
00:09:55,393 --> 00:09:56,791
Szóval, UM...

234
00:09:56,793 --> 00:09:59,127
GONDOLTAM A DOLGOKON.

235
00:09:59,129 --> 00:10:00,795
IGEN?

236
00:10:00,797 --> 00:10:03,398
<i>IGEN.</i>

237
00:10:03,400 --> 00:10:05,466
MILYEN DOLOGOK?

238
00:10:05,468 --> 00:10:08,269
HÁT, TUDOD, MI DOLGOK.

239
00:10:11,241 --> 00:10:12,540
IGAZÁN?

240
00:10:12,542 --> 00:10:14,542
MEGlepettnek hangzik...

241
00:10:15,278 --> 00:10:16,711
[TELEFONCSÖNG]

242
00:10:16,713 --> 00:10:18,179
Ó, TOM, VÁRJ MÁSODIKOT.

243
00:10:18,181 --> 00:10:20,148
CSENG A SEJÁM.

244
00:10:20,150 --> 00:10:21,616
EZT KELL VENI?

245
00:10:21,618 --> 00:10:23,017
<i>IGEN, SAJNÁT.</i>

246
00:10:23,019 --> 00:10:25,653
<i>DE VISSZAHÍVOM</i> <i>.</i>

247
00:10:25,655 --> 00:10:27,555
BIZTOS.

248
00:10:27,557 --> 00:10:30,058
VIGYÁZZON MAGÁRA.

249
00:10:30,060 --> 00:10:34,461
ÉS GRATULÁLUNK, TUDOD,
MINDENRE.

250
00:10:34,463 --> 00:10:36,096
[CSÖNGÉS]

251
00:10:36,098 --> 00:10:38,665
KÖSZÖNÖM.

252
00:10:38,667 --> 00:10:40,334
VISZLÁT.

253
00:10:59,254 --> 00:11:00,454
Szia MADELINE.

254
00:11:00,456 --> 00:11:01,421
ÉN VAGYOK...

255
00:11:01,423 --> 00:11:03,123
A TE ANYUKÁD.

256
00:11:03,125 --> 00:11:04,157
Nos, mindjárt itt az idő

257
00:11:04,159 --> 00:11:05,591
HOGY KI GYERE
A VILÁGBA,

258
00:11:05,593 --> 00:11:09,462
ÍGY GONDOLTAM, ADOK NEKED
VEZETÉS AZ ÚJ OTTHONÁBAN.

259
00:11:13,401 --> 00:11:14,133
EZ A TE SZOBÁD.

260
00:11:14,135 --> 00:11:16,135
KÖZVETLENÜL az enyém mellé.

261
00:11:16,137 --> 00:11:19,338
RENDBEN, FOLYAMATBAN VAN.

262
00:11:20,708 --> 00:11:22,041
LŐ!

263
00:11:22,043 --> 00:11:22,775
[CSENGŐ]

264
00:11:22,777 --> 00:11:24,343
PERCEMBEN OTT vagyok.

265
00:11:31,953 --> 00:11:33,919
[CSENGŐ]

266
00:11:33,921 --> 00:11:35,888
EGY PERC!

267
00:11:39,327 --> 00:11:41,626
ELJÖVETEL!

268
00:11:46,933 --> 00:11:48,266
TE KELL LYNNE.

269
00:11:48,268 --> 00:11:50,101
AZ EGYENFORMÁT
HALT AJÁNDÉK, mi?

270
00:11:50,103 --> 00:11:51,936
IGEN. JÖJJÖN BE.

271
00:11:51,938 --> 00:11:53,538
MEGKAPTHATOK
VALAMIT?

272
00:11:53,540 --> 00:11:54,472
KÁVÉT VAGY BÁRMI?

273
00:11:54,474 --> 00:11:55,607
ÚR, NEM.

274
00:11:55,609 --> 00:11:57,342
MÉG EGY csésze,
LESZURGOK A FALOKRÓL.

275
00:11:57,344 --> 00:11:58,410
VOLT
NEM-STRESS TESZT ELŐTT?

276
00:11:58,412 --> 00:11:59,778
CSAK EGYSZER,
18 HETEN.

277
00:11:59,780 --> 00:12:00,779
Ó, Oké.

278
00:12:00,781 --> 00:12:02,046
ÉS KELL
VEGYEN VÉRT IS.

279
00:12:02,048 --> 00:12:03,248
EZ NEM PROBLÉMA.

280
00:12:03,250 --> 00:12:04,315
NAGY. NEM KELL VENI
TÖBB MINT 20 PERC.

281
00:12:04,317 --> 00:12:05,850
Ó, JÓ.

282
00:12:07,287 --> 00:12:09,487
HOGY HONNAN VAGY?

283
00:12:09,489 --> 00:12:11,356
KOLUMBUSZ. TE?

284
00:12:11,358 --> 00:12:11,923
TE NEVEZD.

285
00:12:11,925 --> 00:12:13,425
ARMY BRAT.

286
00:12:13,427 --> 00:12:15,759
MIÓTA VOLT ÁPOLÓNŐ?

287
00:12:15,761 --> 00:12:18,095
18 ÉV.

288
00:12:18,097 --> 00:12:19,329
DE KI SZÁMOL?
MI VAN VELED?

289
00:12:19,331 --> 00:12:20,531
KREATÍV IGAZGATÓ VAGYOK
ÉS RÉSZVÉDELEM

290
00:12:20,533 --> 00:12:23,100
REKLÁMÜGYNÖKSÉG SZÁMÁRA.

291
00:12:23,102 --> 00:12:27,271
HOLY MOLY,
EZ MÉG ELfoglaltnak hangzik.

292
00:12:27,273 --> 00:12:28,439
Ó! SZÉP CSAK.

293
00:12:28,441 --> 00:12:30,007
Ő AZ APA?

294
00:12:31,544 --> 00:12:33,610
UM, TÉNYLEG...

295
00:12:33,612 --> 00:12:34,411
AZ AZ ORROMAT BENYÚJTOM
Ahova NEM TARTOZIK.

296
00:12:34,413 --> 00:12:35,412
BOCSÁSS MEG.

297
00:12:35,414 --> 00:12:36,814
NEM, NEM, NEM.
RENDBEN.

298
00:12:36,816 --> 00:12:40,584
TÉNYLEG SZÉP BESZÉLNI
MUNKAVÁLLALÁSON KÍVÜL VALAKINEK.

299
00:12:41,320 --> 00:12:42,753
MONDD AZ IGAZSÁGOT,

300
00:12:42,755 --> 00:12:44,555
SZERINTEM TE VAGY AZ ELSŐ CÉG
VETTE

301
00:12:44,557 --> 00:12:46,890
MIÓTA IDE költöztem
NYOLC HÓNAPJA.

302
00:12:46,892 --> 00:12:49,726
EGYEDÜL, TE?

303
00:12:49,728 --> 00:12:52,829
IGEN. A MUNKA TÚL JÓ VOLT
MEGÁLLÍTNI.

304
00:12:52,831 --> 00:12:55,264
TERMÉSZETESEN, HA VOLTAM volna
A MARADÁS OKA...

305
00:12:57,769 --> 00:13:00,002
Nos, LESZ TÁRSASÁGOD
HAMAROSAN ELÉG.

306
00:13:00,772 --> 00:13:02,805
NÉZZÜK MEG.

307
00:13:02,807 --> 00:13:03,940
A BABA PULZUSA
JÓL néz ki.

308
00:13:03,942 --> 00:13:05,942
148. TÖKÉLETES.

309
00:13:05,944 --> 00:13:06,809
NINCS ELŐRE HAJTÓ SZERZŐDÉS.

310
00:13:06,811 --> 00:13:07,944
NAGY.

311
00:13:07,946 --> 00:13:09,178
KÉSZ.

312
00:13:09,881 --> 00:13:11,948
CSAK KELL
AZ ÖN BIZTOSÍTÁSI KÁRTYÁJÁT

313
00:13:11,950 --> 00:13:13,082
HOGY SZÁMLÁZHATOK.

314
00:13:13,084 --> 00:13:15,084
PERSZE. HAGYJA MEG
VÉD EL A PÉNZTÁRKÁM.

315
00:13:15,086 --> 00:13:16,219
ITT MEGYÜNK.

316
00:13:17,522 --> 00:13:20,122
RENDBEN. OOH.

317
00:13:20,124 --> 00:13:22,358
Tessék.

318
00:13:24,896 --> 00:13:27,028
GYÖNYÖRŰ HÁZAD VAN.

319
00:13:27,030 --> 00:13:29,731
NAGYON MELEG ÉS HÍVÓ.

320
00:13:29,733 --> 00:13:32,501
JÓL LETT...
HOGY HÍVJÁK EZT...

321
00:13:32,503 --> 00:13:34,369
FUNG...

322
00:13:36,073 --> 00:13:38,206
GOMBA-VALAM--

323
00:13:38,208 --> 00:13:39,975
FENG SHUI.

324
00:13:39,977 --> 00:13:41,643
BOCSÁNAT.

325
00:13:41,645 --> 00:13:42,511
AZ ÉN HIBÁM.

326
00:13:42,513 --> 00:13:44,312
AZ ÉN MINDIG
PANASZT SZOKTANI

327
00:13:44,314 --> 00:13:44,913
HOGY ELSURKOLTAM
FEL RÁ.

328
00:13:44,915 --> 00:13:46,381
NAGY SZÍNÖSSZETÉTEL.

329
00:13:46,383 --> 00:13:47,716
GYÖNYÖRŰ.

330
00:13:47,718 --> 00:13:50,752
EZ LESZ
AMIKOR VÉGE.

331
00:13:50,754 --> 00:13:52,621
Ó, ITT.

332
00:13:52,623 --> 00:13:55,457
NAGY. Ó, ÉS majdnem elfelejtettem.

333
00:13:55,459 --> 00:13:58,193
VETTE NÉHÁNY ÚJAT
SZÜLETÉS ELŐTT VITAMINOK NEKED.

334
00:13:58,195 --> 00:14:00,362
NAGYOBB DÓZIUK VAN
C- ÉS E-VITAMINBÓL,

335
00:14:00,364 --> 00:14:01,462
AMI SEGÍTHET
AZ ÖN ÁLLAPOTÁVAL.

336
00:14:01,464 --> 00:14:04,865
MOST KETTŐT KELL VESZNED.

337
00:14:34,864 --> 00:14:36,829
JÓBAN VAN?

338
00:14:36,831 --> 00:14:38,498
IGEN.
CSAK EGY KIS SZÉDÍTÉS MEG.

339
00:14:38,500 --> 00:14:39,933
Kimerültnek nézel.

340
00:14:39,935 --> 00:14:41,534
EZ NEM A FELE.

341
00:14:41,536 --> 00:14:43,002
MIÉRT NEM FEKÜL FEL
ÉS ALSZÁLNI?

342
00:14:43,004 --> 00:14:44,938
KI TUDOM KIADNI MAGAM.

343
00:14:44,940 --> 00:14:45,605
BIZTOS?

344
00:14:45,607 --> 00:14:47,874
POZITÍV.

345
00:14:47,876 --> 00:14:50,476
HAGYD MAGAD PIHENNI.
Tessék.

346
00:14:50,478 --> 00:14:51,344
EZ NAGYON LENNE.
KÖSZÖNÖM.

347
00:14:51,346 --> 00:14:53,580
Tessék.

348
00:14:53,582 --> 00:14:56,316
RENDBEN, CSAK PICSÜLJ.

349
00:14:56,318 --> 00:14:58,651
Ó, ÉS ITT A KÁRTYÁD.

350
00:14:58,653 --> 00:15:00,253
KÖSZÖNÖM.

351
00:15:00,255 --> 00:15:02,922
SZÓVAL HA KELL BÁRMIRE,
És bármire gondolok,

352
00:15:02,924 --> 00:15:04,791
CSAK HÍVJON, OK?

353
00:15:04,793 --> 00:15:06,259
KÖSZÖNÖM.

354
00:15:06,261 --> 00:15:07,594
VISZLÁT.

355
00:15:07,596 --> 00:15:08,428
BYE-BYE.

356
00:15:08,430 --> 00:15:10,063
VISZLÁT.

357
00:15:22,209 --> 00:15:23,942
Ó!

358
00:15:53,206 --> 00:15:55,339
NEM! NEM!

359
00:15:55,808 --> 00:15:58,843
KÉREM, KÉREM!

360
00:15:58,845 --> 00:16:01,145
KÉREM!

361
00:16:01,147 --> 00:16:02,880
NEM!

362
00:16:21,099 --> 00:16:24,868
RENDBEN.
AZOKAT ELVESZEM.

363
00:16:32,978 --> 00:16:34,744
JENNA?

364
00:16:46,224 --> 00:16:48,191
NAGYON SAJNÁLUM.

365
00:16:53,532 --> 00:16:58,534
EZEK LEÁLLÍTJÁK A TEJET
BELÉPÉS.

366
00:16:58,536 --> 00:17:00,335
A KÓRHÁZ
ELÉGET AD NEKED

367
00:17:00,337 --> 00:17:03,505
HOGY VIGYEN MEG
AMIKOR SZABADULSZ.

368
00:17:03,507 --> 00:17:05,641
VAN EGY GYÁSZTANÁCSADÓ
A SZEMÉLYZETEN.

369
00:17:05,643 --> 00:17:09,745
TUDOM MEGSZEREZNI
HOGY LÁTHATJA ŐT.

370
00:17:09,747 --> 00:17:12,815
ELMONDHAT, MI TÖRTÉNT?

371
00:17:15,019 --> 00:17:17,786
MIKOR KEZDTE
MUNKÁZNI?

372
00:17:17,788 --> 00:17:19,388
NEM TUDOM.

373
00:17:19,390 --> 00:17:23,559
AZ ÉJSZAK KÖZEPÉN, gondolom.

374
00:17:23,561 --> 00:17:26,562
én...

375
00:17:26,564 --> 00:17:28,997
ELÉPÜLTEM.

376
00:17:28,999 --> 00:17:32,467
EMLÉKSZ-E BÁRMIRE
AZ ELŐTT?

377
00:17:34,070 --> 00:17:36,270
LYNNE VALAHOGY VISSZATÉRT.

378
00:17:36,272 --> 00:17:38,873
LYNNE?

379
00:17:38,875 --> 00:17:40,341
IGEN. MALLORY.

380
00:17:40,343 --> 00:17:41,876
A TERMÉSZETŐ NŐVÉR.

381
00:17:41,878 --> 00:17:43,311
Ó, szóval TE HASZNÁLTÁL
A KÓRHÁZ SZOLGÁLTATÁSAI.

382
00:17:43,313 --> 00:17:45,480
MIKOR LÁTT TÉD?

383
00:17:45,482 --> 00:17:47,949
DÉL, TEGNAP. VASÁRNAP.

384
00:17:49,953 --> 00:17:52,353
KEDD VAN, JENNA.

385
00:17:52,355 --> 00:17:53,821
ALÁTÍTÓT adtunk.

386
00:17:53,823 --> 00:17:56,124
TE aludtál
MIÓTA BELVILTÜNK.

387
00:17:56,126 --> 00:17:58,426
EZ A NŐVÉR,
LYNNE MALLORY, AZT mondod?

388
00:17:58,428 --> 00:18:00,762
MEGNÉZEM, MIT TALÁLHATOK.

389
00:18:02,799 --> 00:18:05,866
A BABÁM...

390
00:18:05,868 --> 00:18:08,301
JENNA...

391
00:18:08,303 --> 00:18:10,904
FONTOS
HOGY MOST PIHAJSZ.

392
00:18:10,906 --> 00:18:14,074
TUDOM, hogy NEHÉZ,

393
00:18:14,076 --> 00:18:18,078
DE PRÓBÁLJ MEG NEM LAKÓZNI
A TÖRTÉNTEKRE.

394
00:18:18,080 --> 00:18:20,313
AMIKOR KAPCSOLATOT VESZEK EZZEL A NŐVÉNŐVEL,
TUDOM MEG.

395
00:18:20,315 --> 00:18:22,449
ORVOS...

396
00:18:26,088 --> 00:18:28,321
MI TÖRTÉNT A BABÁMMAL?

397
00:18:28,323 --> 00:18:29,890
HOGYAN...

398
00:18:29,892 --> 00:18:32,192
MÉG NEM TUDJUK.

399
00:18:32,194 --> 00:18:35,762
MERT OTTHON SZÁLLÍTOTT,
TALÁN SOHA NEM TUDJUK BIZTOSAN.

400
00:18:35,764 --> 00:18:38,465
VALÓSZÍNŰSÉGÉBEN, HOGY A KÁBEL KAPCSOLATOS.

401
00:18:38,467 --> 00:18:41,233
A köldökzsinór
KUSZAVÁLHATTOTT

402
00:18:41,235 --> 00:18:43,135
ÉS MEGFOGADOTT
AZ OXIGÉN BABA.

403
00:18:43,137 --> 00:18:45,638
RENDBEN.

404
00:18:45,640 --> 00:18:50,142
DE AKÁR BONTÁS
LEHET, HOGY NEM KÖVETKEZTEM BE.

405
00:18:50,144 --> 00:18:55,514
SZOLGÁLTATÁST AKAROK, OK?

406
00:18:55,516 --> 00:18:59,051
MONDOM A KÓRHÁZNAK.

407
00:18:59,053 --> 00:19:02,888
VEDD EZEKET.

408
00:19:04,926 --> 00:19:07,526
ÉS PIHENÉD.

409
00:19:07,528 --> 00:19:10,830
KÉSŐBB ÚJRA HÍVOM.

410
00:19:31,751 --> 00:19:32,684
BOCSÁNAT, BOCSÁNAT.

411
00:19:32,686 --> 00:19:35,220
JENNA DAVIS SZOBÁJA.

412
00:19:35,222 --> 00:19:38,156
KÖSZÖNÖM.

413
00:19:56,642 --> 00:19:58,342
Hé.

414
00:19:58,344 --> 00:20:00,444
TOM?

415
00:20:00,446 --> 00:20:02,546
MI VAGY TE
ITT CSINÁLJA?

416
00:20:02,982 --> 00:20:05,215
?HOGY VAGY?

417
00:20:07,820 --> 00:20:10,053
HOGYAN TUDTA MEG?

418
00:20:10,055 --> 00:20:10,721
AMIKOR NEM TETTED
VISSZA HOZZÁM,

419
00:20:10,723 --> 00:20:13,390
FELHÍVTAM AZ IRODÁJÁT.

420
00:20:13,392 --> 00:20:14,258
ÉS MONDTAK
TE KÉSZÜLŐDSZ

421
00:20:14,260 --> 00:20:16,693
A TOVÁBBRA
SZÜLÉSI SZABADSÁG...

422
00:20:16,695 --> 00:20:19,062
AMIKOR EZ TÖRTÉNT.

423
00:20:19,064 --> 00:20:21,031
ÍGY MEGCSINÁLTAM

424
00:20:21,033 --> 00:20:24,301
ÉS ELFOGADOTT
AZ ELSŐ REPÜLÉS.

425
00:20:24,303 --> 00:20:27,303
Ó, bébi...

426
00:20:27,305 --> 00:20:29,338
MÉG NEM TUDOM
MI TÖRTÉNT.

427
00:20:29,340 --> 00:20:32,208
BIZTOSAN SZORÚ LETT.

428
00:20:32,210 --> 00:20:33,943
Mármint SZÁLLÍTÁS
EGYEDÜL.

429
00:20:34,379 --> 00:20:35,912
NEM EMLÉKEZEM.

430
00:20:35,914 --> 00:20:40,049
CSAK, MINT, VILLOG...

431
00:20:40,051 --> 00:20:41,150
RENDBEN.

432
00:20:41,152 --> 00:20:43,719
JÖN...
VISSZAJÖN NEKED.

433
00:20:48,426 --> 00:20:50,960
EGY LÁNY VOLT.

434
00:20:50,962 --> 00:20:54,664
EGY LÁNY VOLT.

435
00:20:54,666 --> 00:20:56,032
EGY KISLÁNY
ÉS ELVESZTEM ŐT.

436
00:20:56,034 --> 00:20:57,133
BOCSÁNAT.

437
00:20:57,135 --> 00:20:59,035
NEM. NEM A TE HIBÁD.

438
00:20:59,037 --> 00:21:02,637
Hé, NEM AZ ÖN HIBÁD VOLT.

439
00:21:02,639 --> 00:21:04,272
EL KELLETT MONDANAM NEKED.

440
00:21:04,274 --> 00:21:08,977
RENDBEN.

441
00:21:08,979 --> 00:21:11,112
LESZÜNK
Rengeteg IDŐ BESZÉLGETÉSRE,

442
00:21:11,114 --> 00:21:14,950
DE MEG KELL SZERETNI
NÉHÁNY ALVÁS.

443
00:21:15,652 --> 00:21:20,055
VAN SZÜKSÉGED BÁRMIRE?

444
00:21:20,057 --> 00:21:22,791
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT.

445
00:21:25,128 --> 00:21:26,294
[KOPOG]

446
00:21:26,296 --> 00:21:27,729
MS. DAVIS.

447
00:21:27,731 --> 00:21:29,297
HELLÓ.

448
00:21:29,299 --> 00:21:33,268
DALE PENDERGAST vagyok,
A KÓRHÁZI ADMINISZTRATOR.

449
00:21:33,270 --> 00:21:34,536
NEM ZAVARNÁLNAK
SZOKÁSOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT,

450
00:21:34,538 --> 00:21:37,237
DE FÉLEK
VAN EGY PROBLÉMÁNK.

451
00:21:37,239 --> 00:21:39,139
A NŐVÉR
AKIK JÖTTEK MEG TÉGED.

452
00:21:39,141 --> 00:21:40,107
MEGMONDTAD A NEVÉT
LYNNE MALLORY VOLT?

453
00:21:40,109 --> 00:21:41,475
ÉS ELMONDTA

454
00:21:41,477 --> 00:21:43,677
KAPCSOLATBAN VOLT
EZZEL KÓRHÁVAL?

455
00:21:43,679 --> 00:21:48,015
IGEN.
Nos, NEM, NEM KONKRÉTAN.

456
00:21:48,017 --> 00:21:51,785
DE PÁLYÁZTAM
ÉS AZONNAL HÍVOTT, szóval...

457
00:21:51,787 --> 00:21:54,054
NINCS LYNNE MALLORY-NEK
SZEMÉLYZETÜNKEN.

458
00:21:54,056 --> 00:21:55,155
DE KITÖLTEM AZ ŰRLAPOKAT.

459
00:21:55,157 --> 00:21:57,424
KÉRDEZZ DR. MORRIS.

460
00:21:57,426 --> 00:21:59,326
IGEN, IGEN,
EZT MEGerősítette.

461
00:21:59,328 --> 00:22:01,395
DE NEM LÁTT TÉGED
Múlt hét óta.

462
00:22:01,397 --> 00:22:02,763
NEM. LÁTTAM A NŐVŐNŐT.

463
00:22:02,765 --> 00:22:03,897
A HÁZAMHOZ JÖTT.

464
00:22:03,899 --> 00:22:05,599
BIZTOS vagyok
VAN MAGYARÁZAT.

465
00:22:05,601 --> 00:22:07,167
EZT NEM KÉPZELTEM EL!
A HÁZAMBA JÖTT!

466
00:22:07,169 --> 00:22:08,836
EGYENRUHÁT VETTE.

467
00:22:08,838 --> 00:22:10,137
VOLT MAGZATMONITORJA.

468
00:22:10,139 --> 00:22:11,237
VITAMINOKAT ADTA.

469
00:22:11,239 --> 00:22:13,539
VETTE A VÉREM!

470
00:22:13,541 --> 00:22:15,541
LEHETSÉGES, HOGY DOLGOZIK
MÁSIK KÓRHÁZ A KÖRNYÉKEN.

471
00:22:15,543 --> 00:22:18,711
HÍVÁSOK,
NÉZD MEG, MEGTALÁLOM-E.

472
00:22:18,713 --> 00:22:20,913
EL KELL MONDON,

473
00:22:20,915 --> 00:22:23,483
A HALOMNAGYI IRODA
BONTÁST KÉREM,

474
00:22:23,485 --> 00:22:24,517
ÉS A RENDŐRSÉG
SZERETNÉL KÉRDEZNI.

475
00:22:24,519 --> 00:22:26,019
A RENDŐRSÉG?

476
00:22:26,021 --> 00:22:27,487
EZ KÖZÖS ELJÁRÁS
ILYEN ESETBEN.

477
00:22:27,489 --> 00:22:29,155
BOCSÁNAT.

478
00:22:33,495 --> 00:22:35,428
RENDBEN.

479
00:22:37,999 --> 00:22:41,334
EZ LESZ
RENDBEN.

480
00:23:14,268 --> 00:23:16,568
Hé.

481
00:23:17,471 --> 00:23:20,805
MÉG ITT VAGY?

482
00:23:20,807 --> 00:23:23,140
TE ELHAGYSZ?

483
00:23:23,142 --> 00:23:27,044
GONDOLTAM, ELMEGYEK SÉTÁLNI.

484
00:23:27,046 --> 00:23:30,581
Oké, hát
NYÚJTOK NEKED KEZET.

485
00:24:14,926 --> 00:24:16,326
A SZENDVICSEK A KÁFÉRIÁBAN

486
00:24:16,328 --> 00:24:17,694
NEM SOKKAL JOBBAK MINT
MIT SZOLGÁLNAK ITT,

487
00:24:17,696 --> 00:24:19,629
Szóval KÁVÉ ÉS FÁNK.

488
00:24:19,631 --> 00:24:21,164
JENNA DAVIS?

489
00:24:21,166 --> 00:24:22,198
IGEN?

490
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
DANA HOCH NYOMOZÓ,

491
00:24:24,202 --> 00:24:26,202
RABLÁSGYILKOSSÁG.

492
00:24:26,204 --> 00:24:27,537
EMBERÖLÉS?

493
00:24:27,539 --> 00:24:28,505
BOCSÁNAT, TE VAGY?

494
00:24:28,507 --> 00:24:29,739
TOM ROBBINS.

495
00:24:29,741 --> 00:24:32,141
TOM EGY BARÁT.
BEREPÜLT, HOGY SEGÍTSEN.

496
00:24:32,143 --> 00:24:35,511
Nos, AZONNAL BESZÉLNEK KELL
MS-hez. DAVIS EGYEDÜL,

497
00:24:35,513 --> 00:24:37,279
HA NEM bánja.

498
00:24:37,281 --> 00:24:39,848
SZERINTEM SZERETNEK MARADNI.

499
00:24:39,850 --> 00:24:41,316
ÉRDEKLŐDÉS VAN
AZ ITT IS TÖRTÉNT.

500
00:24:41,318 --> 00:24:43,085
HOGY VAN?

501
00:24:43,087 --> 00:24:46,788
TOM AZ APA.

502
00:24:46,790 --> 00:24:51,026
OTT VOLTÁL?

503
00:24:51,028 --> 00:24:52,694
NEM. ÉLEK
A VÁROSON KÍVÜL.

504
00:24:52,696 --> 00:24:54,029
NEM VAGYUNK EGYÜTT.

505
00:24:54,031 --> 00:24:55,164
ÉRTEM.

506
00:24:55,166 --> 00:24:56,465
Aztán ahogy mondtam,

507
00:24:56,467 --> 00:24:57,966
BESZÉLNEM KELL AZ MS-NEK. DAVIS
MOST EGYEDÜL.

508
00:24:58,202 --> 00:25:01,136
RENDBEN, TOM.

509
00:25:01,138 --> 00:25:02,571
JÓL vagyok.

510
00:25:02,573 --> 00:25:03,572
RENDBEN?

511
00:25:03,574 --> 00:25:05,541
RENDBEN.

512
00:25:05,543 --> 00:25:07,008
BEHELYEZTEK
EGY HOTELBA.

513
00:25:07,010 --> 00:25:09,577
DE LESZEK
JOBBRA VISSZA, Oké?

514
00:25:09,579 --> 00:25:11,646
SZERETNÉM AZT.

515
00:25:11,648 --> 00:25:13,147
RENDBEN.

516
00:25:16,753 --> 00:25:20,154
NEKÜNK VAN A KÓRHÁZ
ADMINISZTRATORI JELENTÉS.

517
00:25:20,156 --> 00:25:23,391
AZT MONDJÁK NŐVŐT
OTTHONODBA JÖTT,

518
00:25:23,393 --> 00:25:24,859
MUNKA ÁLLÍTÁSA
A KÓRHÁZBA?

519
00:25:24,861 --> 00:25:26,327
IGEN.
CSAK KIDERÜL, HOGY NEM TETT.

520
00:25:26,329 --> 00:25:27,895
SOHA SENKI NEM HALLOTT RÓLA.

521
00:25:27,897 --> 00:25:29,263
ÉS AZT SZERINTED EZT AZ EMBERT
MINDEN TENNI VOLT

522
00:25:29,265 --> 00:25:30,264
A HALÁLLAL
A BABÁDÉRŐL?

523
00:25:30,266 --> 00:25:31,566
IGEN.

524
00:25:31,568 --> 00:25:32,733
MIÉRT?

525
00:25:32,735 --> 00:25:35,136
Hát, NEM
PONT BIZTOS,

526
00:25:35,138 --> 00:25:37,572
DE Ő VOLT
AZ UTOLSÓ EMBER, akit láttam,

527
00:25:37,574 --> 00:25:38,839
ÉS MOST ELSZŰNT.

528
00:25:38,841 --> 00:25:40,308
VONATKOZOTT VOLT
SZÁLLÍTÁSSAL?

529
00:25:40,310 --> 00:25:42,042
HOMÁNYOSAN EMLÉKEZEM RÁ
OTT LENNI,

530
00:25:42,044 --> 00:25:46,279
DE BE-BE VOLTAM
A TUDATÉRŐL.

531
00:25:46,281 --> 00:25:49,216
AMIKOR MEGTALÁLTAK,
A köldökzsinórt elvágták.

532
00:25:49,218 --> 00:25:50,951
MONDD MEG
ERRE?

533
00:25:50,953 --> 00:25:52,752
NEM. NEM EMLÉKEZEM
BÁRMELYET.

534
00:25:52,754 --> 00:25:54,054
TE ADTAD NEKI PÉNZT?

535
00:25:54,056 --> 00:25:56,556
NEM. AZT MONDTA, HOGY SZÁMLÁZNAK NEKEM.

536
00:25:58,760 --> 00:25:59,893
A TELEFONOM!

537
00:25:59,895 --> 00:26:01,328
A TELEFONOM – A SZÁMA.

538
00:26:01,330 --> 00:26:03,730
EZ KELL
A TELEFON MEMÓRIÁJÁBAN

539
00:26:03,732 --> 00:26:05,832
A HÍVÓMÓL I.D.

540
00:26:10,505 --> 00:26:12,172
[OPERATOR]: <i>SAJNÁT,</i>

541
00:26:12,174 --> 00:26:14,274
<i>AZ A SZÁM, AMIT ELÉRT</i>
<i>NINCS SZOLGÁLTATÁSBAN.</i>

542
00:26:14,276 --> 00:26:14,908
<i>KÉRJÜK, ELLENŐRIZZE A SZÁMOT</i> <i>ÉS PRÓBÁLJON MEG ÚJRA A HÍVÁST.</i>

543
00:26:14,910 --> 00:26:16,242
FENNE!

544
00:26:16,244 --> 00:26:20,179
NYOMOM A SZÁMOT,
NÉZD MEG, MIT TALÁLHATOK.

545
00:26:20,181 --> 00:26:22,548
MŰVÉSZT SZERETNEK HOZNI
HA EZ MINDEN RENDBEN VAN VELED.

546
00:26:22,550 --> 00:26:26,552
ADHAT NEKI
VALAMI MŰKÖDNI.

547
00:26:26,954 --> 00:26:28,954
NEM. NEM ISMERŐS.

548
00:26:28,956 --> 00:26:31,090
NÉZD, ELLENŐRIZTEM
TELJES SZEMÉLYZETEmmel.

549
00:26:31,092 --> 00:26:34,293
ÖT ÁPOLÓ VAN

550
00:26:34,295 --> 00:26:35,928
AKIK RÉSZEK
KIKERESŐ PROGRAMUNKBÓL.

551
00:26:35,930 --> 00:26:37,363
KETTŐÜK SZOLGÁLATBAN,

552
00:26:37,365 --> 00:26:38,897
KETTŐ VOLT OTTHON
CSALÁDAIKKAL

553
00:26:38,899 --> 00:26:40,966
ÉS EGY
ÁLLAPOTBAN KÍVÜL VOLT.

554
00:26:40,968 --> 00:26:43,669
ÉS EGYIKÜK NEM VOLT KAPCSOLATBAN
JENNA DAVISSZAL.

555
00:26:43,671 --> 00:26:45,337
SZÁMÍTOD
HA EZT MEGMUTATOM?

556
00:26:45,339 --> 00:26:46,605
NEM. NEM, EGYÁLTALÁN NEM.

557
00:26:46,607 --> 00:26:49,642
VAN MÁS
EL KELL MONDON.

558
00:26:49,644 --> 00:26:52,277
A VÉRMUNKÁJA
AZON A NAPON, HOGY BEHOZTÁK.

559
00:26:52,279 --> 00:26:53,711
NYUGATÓSZEREK NYOMAI--

560
00:26:53,713 --> 00:26:56,781
RÖVID HATÁSÚ BARBITURÁTOK--

561
00:26:56,783 --> 00:26:57,749
MEGTALÁLTAK
A RENDSZERÉBEN.

562
00:26:57,751 --> 00:26:59,117
ELLENŐRIZTEM
SZÜLÉSZorvosával.

563
00:26:59,119 --> 00:27:00,718
Ő SOHA
BÁRMIT ELŐÍRT.

564
00:27:00,720 --> 00:27:02,587
SZERETNÉM
BESZÉLNI VELE.

565
00:27:02,589 --> 00:27:04,589
DR. MORRIS.
MEGADOM AZT A SZÁMOT.

566
00:27:04,591 --> 00:27:06,090
MI VAN A BABA?

567
00:27:06,092 --> 00:27:07,992
BÁRMILYEN ANORMALITÁS?

568
00:27:07,994 --> 00:27:10,028
VAN BONCOLÁS
MÁR KÉSŐBB TERVEZETT.

569
00:27:10,030 --> 00:27:11,596
TUDOM MEG
HA VALAMI FELÜL.

570
00:27:11,598 --> 00:27:15,133
KÖSZÖNÖM AZ IDŐD.

571
00:27:15,135 --> 00:27:17,635
NYOMOZÓ.

572
00:27:17,637 --> 00:27:20,972
SZÜLÉS ESZMÉTELETLEN
RENDKÍVÜL RITKA.

573
00:27:20,974 --> 00:27:22,473
TUDOK ESETEKET

574
00:27:22,475 --> 00:27:24,309
AHOL VOLT AZ ANYA
ÁLTALÁNOS érzéstelenítés alá kell vetni,

575
00:27:24,311 --> 00:27:26,610
DE MÉG AKKOR

576
00:27:26,612 --> 00:27:29,613
CSAK UTÁNA VOLT
SZÁM ELŐZŐ GYERMEK.

577
00:27:29,615 --> 00:27:32,416
ÉS EZ A VÁLLALKOZÁS
A NŐVÉNÉNÉL.

578
00:27:32,418 --> 00:27:33,717
ELLENŐRIZTEM
MINDEN KÓRHÁVAL

579
00:27:33,719 --> 00:27:35,185
50 MÉRFÖLDÖS SUGÁRBAN,

580
00:27:35,187 --> 00:27:37,721
ÉS NINCS FELVONÁS
EGY LYNNE MALLORYBÓL.

581
00:27:39,658 --> 00:27:42,225
KÖSZÖNÖM.

582
00:27:59,878 --> 00:28:04,013
TOM, KÖSZÖNÖM
A SEGÍTSÉGÉRT.

583
00:28:04,015 --> 00:28:06,782
AKARSZ MEG
BEJÖNNI?

584
00:28:06,784 --> 00:28:07,817
KÉSZÍTETTEM TÉGED
ennivalót...

585
00:28:07,819 --> 00:28:09,118
NEM, NEM.

586
00:28:09,120 --> 00:28:11,554
TÉNYLEG az vagyok
NAGYON KIMERÜLT.

587
00:28:11,556 --> 00:28:12,955
SZERINTEM CSAK
FEKÜNK EGY IDŐRE.

588
00:28:12,957 --> 00:28:14,724
HA EZ RENDBEN.

589
00:28:14,726 --> 00:28:17,493
IGEN, IGEN,
NINCS PROBLÉMA.

590
00:28:17,495 --> 00:28:18,494
ÉS HA SZERETNED,

591
00:28:18,496 --> 00:28:20,529
KÖRÜL TARTHATM
PÁR NAPRA.

592
00:28:20,531 --> 00:28:22,998
BEJELENTKEZZÖN.

593
00:28:23,000 --> 00:28:25,167
SZERETNÉM.

594
00:28:33,311 --> 00:28:36,478
Ígérd meg nekem
KÖNNYEN VÉSZED?

595
00:28:36,480 --> 00:28:37,746
TUDOD HOGY VAGY.

596
00:28:37,748 --> 00:28:41,483
ÍGÉREM.

597
00:28:41,485 --> 00:28:43,952
RENDBEN.
RENDBEN.

598
00:29:38,808 --> 00:29:40,808
[ALTÓDAL ZENE LEJÁTSZÁSA]

599
00:30:43,570 --> 00:30:45,604
<i>[CSENGÉS]</i>

600
00:30:46,540 --> 00:30:47,706
TOM.

601
00:30:47,708 --> 00:30:49,908
ÁT jöhetsz MOST?

602
00:30:49,910 --> 00:30:51,209
TOM.

603
00:30:51,211 --> 00:30:54,646
MI A BAJ?

604
00:30:54,648 --> 00:30:56,347
A ZENE KIHALT
AZ ÓVODÁBAN.

605
00:30:56,349 --> 00:30:57,848
BEMENTEM ODA
ÉS MEGTALÁLTAM A VIDEÓKAMERÁT.

606
00:30:57,850 --> 00:31:00,818
A NAPON HAGYTAM
A NŐVÉN ITT VOLT,

607
00:31:00,820 --> 00:31:01,986
DE ÜRES VOLT,

608
00:31:01,988 --> 00:31:04,088
ÉS ÍGY AKKOR MENTEM
A FÜRDŐSZOBÁBA

609
00:31:04,090 --> 00:31:05,756
ÉS ELLENŐRIZTEM
AZ GYÓGYSZERSZÉK.

610
00:31:05,758 --> 00:31:07,291
AZ ÜVEG SZÜLETÉS ELŐTT
VITAMINOKAT ADTA MEG

611
00:31:07,293 --> 00:31:08,392
ELNÉZTEK.

612
00:31:08,394 --> 00:31:10,728
ÚGY ÚGY OLYAN
SOSEM LÉTEZTE,

613
00:31:10,730 --> 00:31:11,762
MINT ELKÉPZELTEM
EZ MINDENT A FEJEMBEN.

614
00:31:11,764 --> 00:31:12,730
JENNA, semmi baj.

615
00:31:12,732 --> 00:31:13,697
NÉZD, EZ VAN
MINDEN MÉG FRISS.

616
00:31:13,699 --> 00:31:14,698
HA CSAK
SZÁNJON EGY IDŐT, hogy...

617
00:31:14,700 --> 00:31:16,267
NEM, NEM, NEM,
EZ CSAK EZ!

618
00:31:16,269 --> 00:31:18,869
EZ A TÖBBI DOLOG...

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,337
CSAK MEGzavarnak.

620
00:31:20,339 --> 00:31:21,739
ISTENEM, MINDEN TÚLÉRTEM
A FEJEMBEN

621
00:31:21,741 --> 00:31:25,409
ÉS CSAK NEM MEGY
BÁRMILYEN ÉRTELMŰ.

622
00:31:25,411 --> 00:31:27,444
MIT NYERHETTE
AZÉL, HOGY HAZUDJ NEKI?

623
00:31:27,446 --> 00:31:28,946
TALÁN A ZSÁR
TALÁL VALAMIT.

624
00:31:28,948 --> 00:31:31,214
JOBBRA!
Ő IS AZT HISZI, hogy ŐRÜLT VAGYOK.

625
00:31:31,216 --> 00:31:32,916
NÉZD, ALATT
A KÖRÜLMÉNYEK...

626
00:31:32,918 --> 00:31:34,751
KÖSZÖNÖM!

627
00:31:34,753 --> 00:31:37,620
AZZAL, AMIT ÁLLTÁL,
KI NE LENNE KICSIT ŐRÜLT?

628
00:31:37,622 --> 00:31:39,889
MEG KELL ÁLLNI
AGGÓDOM ERRE A NŐÉRT

629
00:31:39,891 --> 00:31:42,258
ÉS HAGYJÁK A Zsarukat
TEGYE A MUNKAUKAT.

630
00:31:42,260 --> 00:31:43,793
ADD MAGAD
LEHETŐSÉG A GYÁSZOLÁSRA.

631
00:31:43,795 --> 00:31:45,695
NEM. EZT NEM TUDOM MEGTENI
AZONNAL.

632
00:31:51,903 --> 00:31:54,904
VAN VALAMI...

633
00:31:54,906 --> 00:31:58,708
NEM IGAZ MINDEZBEN.

634
00:31:58,710 --> 00:32:02,712
JENNA, FEL KELL ISMERNED

635
00:32:02,714 --> 00:32:04,547
HOGY VALAMI TÖRTÉNT
EZ AZ ÖN IRÁNYÍTÁSÁN KÍVÜL.

636
00:32:04,549 --> 00:32:07,482
KELL
HOGY KIHAGYJUK MAGAD.

637
00:32:07,484 --> 00:32:09,518
úgy értem,
NEM VAGY ITT EGYEDÜL.

638
00:32:09,520 --> 00:32:12,254
IGAZÁN?

639
00:32:12,256 --> 00:32:15,490
SEGÍTESZ NEKEM
MEGTALÁLJA EZT A NŐT?

640
00:32:15,492 --> 00:32:18,060
MARADOK
Amíg SZÜKSÉGED VAN RÁM.

641
00:32:18,062 --> 00:32:20,796
BIZTOS? úgy értem...

642
00:32:20,798 --> 00:32:24,499
Istenem, utálom, amikor EZT TESZED.

643
00:32:24,501 --> 00:32:26,668
IGAZAD VAN.

644
00:32:26,670 --> 00:32:28,670
KÖSZÖNÖM.

645
00:32:30,941 --> 00:32:32,674
[TELEFONCSÖNGÉS]

646
00:32:32,676 --> 00:32:34,142
NAGYON.

647
00:32:34,144 --> 00:32:36,812
AZ IRODA.
KIkerültem a hívásaikat.

648
00:32:36,814 --> 00:32:39,281
EZT EL KELL VESZNEM.

649
00:32:39,283 --> 00:32:42,116
IGEN.

650
00:32:43,419 --> 00:32:45,086
JENNA DAVIS.

651
00:32:54,497 --> 00:32:56,897
JENNA,
NEM KELL LEJÖNNI.

652
00:32:56,899 --> 00:32:58,432
OTTHON KELL PIHENNI.

653
00:32:58,434 --> 00:33:00,267
BIZTOS, ÉS VESZTÉS
AZ ÉN MUNKÁM IS.

654
00:33:00,269 --> 00:33:01,402
LEHETNEK OTTHON?

655
00:33:01,404 --> 00:33:03,204
SOHA SEM VETTEM JEGYZETEKET
OTTHON, DEBBIE.

656
00:33:03,206 --> 00:33:04,405
NÉZD MEG EZT A RENDSZERET!

657
00:33:04,407 --> 00:33:05,439
JOGI SZÜKSÉGES
A JAVÍTOTT MÁSOLAT,

658
00:33:05,441 --> 00:33:06,574
ÍGY ELKEZDEM KERESNI.

659
00:33:06,576 --> 00:33:08,075
HAGYTAM ŐKET
ITT AZ ASZTALOM.

660
00:33:08,077 --> 00:33:09,443
MINDEN AMIVEL
ÁTÉRTED...

661
00:33:09,445 --> 00:33:11,879
A BABA! MIÉRT VAN EZ
AZONNAL TÖRTÉNIK?

662
00:33:11,881 --> 00:33:13,047
KÉRDEZTE ROZT?

663
00:33:13,049 --> 00:33:14,548
JÖHETTE
AZ IRODÁBAN?

664
00:33:14,550 --> 00:33:15,749
NEM TENNÉM MELLETTE
HOGY CSINÁLJ VALAMI ILYET.

665
00:33:15,751 --> 00:33:19,119
MIRŐL A KIabálás?

666
00:33:19,121 --> 00:33:21,488
JENNA.

667
00:33:21,490 --> 00:33:24,157
NEM VÁRTAM, HOGY ITT LÁSZM.

668
00:33:24,159 --> 00:33:26,226
ÉS NEM VÁRTAM VALAKI
KEMÉNY MUNKÁM SZABOTÁZÁSÁRA.

669
00:33:26,228 --> 00:33:27,494
SZABOTÁZS?

670
00:33:27,496 --> 00:33:28,495
JENNA JEGYZETE
HIÁNYZATOK.

671
00:33:28,497 --> 00:33:29,996
KELL LENNI
AZ ÜGYFÉLÉNÉL.

672
00:33:29,998 --> 00:33:31,798
VAN AZOK.

673
00:33:34,469 --> 00:33:36,369
TE?

674
00:33:36,371 --> 00:33:37,871
KI VOLTAK AZ ASZTALON.

675
00:33:37,873 --> 00:33:40,106
ÁT AKARTAM NÉZNI ŐKET
ELKÜLDÉSE ELŐTT.

676
00:33:44,346 --> 00:33:46,379
DEBBIE, BOCSÁNTANAK MEG
EGY PILLANATRA, KÉREM?

677
00:33:52,687 --> 00:33:55,187
LEHÚZOTT A SZÁMLÁBÓL.

678
00:33:55,189 --> 00:33:57,423
IDEIGLENES
SZABADSÁG, DE...

679
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
IGEN.

680
00:34:02,129 --> 00:34:05,097
KEVERÉS VOLT
NÉHÁNY PAPIRMUNKÁVAL.

681
00:34:05,099 --> 00:34:08,200
SZERINTEM, HOGY
LEREPÜLT A FOGANTYÚRÓL.

682
00:34:08,202 --> 00:34:10,069
MM-HMM.

683
00:34:10,071 --> 00:34:12,004
[CSENGŐ]

684
00:34:12,006 --> 00:34:15,941
TOM, VÁRhat?
HOLNAPIG?

685
00:34:15,943 --> 00:34:17,076
IGEN.

686
00:34:17,078 --> 00:34:20,879
VALAKI VAN AZ AJTÓM ELŐTT.

687
00:34:20,881 --> 00:34:23,849
Oké, viszlát.

688
00:34:26,820 --> 00:34:27,785
NYOMOZÓ?

689
00:34:27,787 --> 00:34:28,786
HA BEJÖVEK?

690
00:34:28,788 --> 00:34:30,788
NEM, NEM. JÖJJÖN BE. KÉREM.

691
00:34:37,163 --> 00:34:41,165
REMÉLEM, EZ AZT JELENTI
VAN NÉHÁNY JÓ HÍRED NEKEM?

692
00:34:41,167 --> 00:34:42,633
BAJNÁL CSINÁLTAM.

693
00:34:42,635 --> 00:34:44,235
NEM TALÁLOM SENKIT

694
00:34:44,237 --> 00:34:45,570
HASONLÍTÓ A NŐVÉRRE
Ön azt állítja, hogy TALÁLKOZOTT.

695
00:34:45,572 --> 00:34:46,604
MI VAN
A TELEFONSZÁM?

696
00:34:46,606 --> 00:34:47,972
ZSÁKUTCA.

697
00:34:47,974 --> 00:34:50,908
AZ EGYIK AZ EGYIK AZ ELŐFIZETÉSEK KÖZÜL
MOBILTELEFONOK.

698
00:34:50,910 --> 00:34:52,877
VÁSÁROLT VÁSÁRLÁS,
NEM I.D. KÍVÁNT.

699
00:34:52,879 --> 00:34:54,245
AKKOR MIÉRT VAGY ITT?

700
00:34:54,247 --> 00:34:56,681
MS. DAVIS, A KÓRHÁZ
TALÁLT BIZONYÍTVÁNY NYUGATÓSZEREKRŐL

701
00:34:56,683 --> 00:34:57,982
A VÉREDBEN.

702
00:34:57,984 --> 00:34:59,350
NYUGATÓK?
EZ NEM LEHETSÉGES.

703
00:34:59,352 --> 00:35:03,386
TE VETTE
AKKOR VAN GYÓGYSZER?

704
00:35:03,388 --> 00:35:04,888
NEM. CSAK
A SZÜLETÉS ELŐTT VITAMINOK

705
00:35:04,890 --> 00:35:07,324
AZT LYNNE ADTA MEG.

706
00:35:07,326 --> 00:35:09,359
Fogadok, hogy VOLTAK
NYUGATÓK!

707
00:35:09,361 --> 00:35:10,627
LÁTHATOM ŐKET?

708
00:35:13,298 --> 00:35:14,464
ELVESZTEK.

709
00:35:16,235 --> 00:35:17,701
NYILVÁN DROGOZOTT MEG.

710
00:35:17,703 --> 00:35:19,636
ADTA NEKEM VALAMIT
HOGY KIÜPJENEK.

711
00:35:19,638 --> 00:35:21,138
NEM IS VOLTAM ESEDÉSE
MÉG KÉT HÉTRE,

712
00:35:21,140 --> 00:35:23,106
DE SZÜKSÉGRE MENTEM.

713
00:35:23,108 --> 00:35:24,674
MI lenne, ha PITOCINT ADNÁL MEG

714
00:35:24,676 --> 00:35:26,877
A JUMPSTART
AZ ÉN SZÁLLÍTÁSOM?

715
00:35:26,879 --> 00:35:28,211
TUDOD A PITOCINRÓL?

716
00:35:28,213 --> 00:35:29,613
IGEN. OLVASOK RÓLA
AZ INTERNETEN

717
00:35:29,615 --> 00:35:30,881
AMIKOR ELSŐ TERHES VOLTAM.

718
00:35:30,883 --> 00:35:32,516
ÉRTEM.

719
00:35:32,518 --> 00:35:34,017
ELLENŐRIZTETTEM A LABORBAN.

720
00:35:34,019 --> 00:35:35,452
SAJNOS PITOCIN AZ

721
00:35:35,454 --> 00:35:37,486
EGY ANYAG
A TEST MÁR FELDOLGOZIK.

722
00:35:37,488 --> 00:35:38,954
GYORSAN METABOLIZÁL

723
00:35:38,956 --> 00:35:41,190
ÉS NEM MEGUTATNI
MÉREGSZŰRÉSBEN.

724
00:35:41,192 --> 00:35:43,425
HA NŐVÉN VOLT,
AKKOR TUDNA EZT.

725
00:35:43,427 --> 00:35:45,761
VAGY HOZZÁFÉRÉSE LEHETTE
AZ INTERNETRE.

726
00:35:45,763 --> 00:35:49,999
MS. DAVIS, TE csináltad?
MEGJEGYZÉS A TITKÁRJÁHOZ,

727
00:35:50,001 --> 00:35:52,401
"HOGYAN VEZETEM EZT AZ OSZTÁLYT?
ÉS GYERMEKET NEVELNI?"

728
00:35:52,403 --> 00:35:54,737
A MUNKÁMRA MENTÉL?

729
00:35:54,739 --> 00:35:57,273
NEM KELL VÉDEKEZNEM
AZ A MEGJEGYZÉS.

730
00:35:57,275 --> 00:35:59,542
TE IS VOLTÁL
A közelmúltban előléptetett, HELYES?

731
00:35:59,544 --> 00:36:01,177
IGEN?

732
00:36:01,179 --> 00:36:04,680
SOK MUNKÁT VESZ
GYÉP CSÍKOKAT NYERNI.

733
00:36:04,682 --> 00:36:07,283
MÉG TÖBBET HOGY KAPADJON BENNÜK.

734
00:36:08,619 --> 00:36:10,586
MIRE UTADSZ?

735
00:36:10,588 --> 00:36:12,187
SPEKULATÁLÁS,
MS. DAVIS.

736
00:36:12,189 --> 00:36:14,055
CSAK SPEKULUÁLOK.

737
00:36:14,057 --> 00:36:15,523
ALAPJÁN
AMIT MONDnek AZ ORVOSOK,

738
00:36:15,525 --> 00:36:18,493
KÓRHÁZ SZEMÉLYZET,
AZ EMBEREKET, KIVEL KÖZÖTT MUNKÁBAN DOLGOZOL.

739
00:36:21,431 --> 00:36:24,399
SZERINTED MEGÖLTEM A BABÁMAT.

740
00:36:29,372 --> 00:36:30,839
[SÍPOR]

741
00:36:30,841 --> 00:36:33,975
ABBIE, HOGY JÖSZ?
A GYAKORLATI ÉRTÉKELÉSEKKEL?

742
00:36:33,977 --> 00:36:35,176
[JENNA]: <i>BENNE VAN?</i>

743
00:36:35,178 --> 00:36:37,245
<i>LÁTNI AKAROM ŐT</i>
<i>AZONNAL!</i>

744
00:36:37,247 --> 00:36:40,114
AZT MONDTAD EGY ZÁRÓNAK, HOGY DROGOZOK!

745
00:36:40,116 --> 00:36:43,218
RENDBEN, ABBIE.

746
00:36:43,220 --> 00:36:45,153
LÁTNI AKAROM A VÉRMUNKÁT
A BABÁM BONTÁSBÓL.

747
00:36:45,155 --> 00:36:47,588
DAVIS kisasszony, kérem...

748
00:36:47,590 --> 00:36:49,723
MEGVAN AZ EREDMÉNY
A BONTÁSBÓL?

749
00:37:01,971 --> 00:37:04,938
EZ NEM...

750
00:37:04,940 --> 00:37:06,607
EZ BIZTOSAN HIBA.

751
00:37:06,609 --> 00:37:10,210
AZT MONDJA, A BONTÁS
SOHA NEM VOLT ELŐADVA.

752
00:37:11,780 --> 00:37:14,381
A GYERMEKE MARADJA
HEMVASZTOTTAK.

753
00:37:14,383 --> 00:37:16,917
MI?

754
00:37:22,657 --> 00:37:24,657
NEM TERVEZETEM MEG A SZOLGÁLTATÁST.

755
00:37:24,659 --> 00:37:25,825
SZOROSAN SAJNÁLUM.

756
00:37:25,827 --> 00:37:29,128
CSAK MENNI TUDOK
A FELVÉTELEK SZERINT ÉS...

757
00:37:29,130 --> 00:37:31,230
úgy értem,
LEHET, EZ IRÁNYI HIBÁS.

758
00:37:33,534 --> 00:37:36,502
Szóval azt mondod...

759
00:37:36,504 --> 00:37:38,004
AZT MONDOD
EZ HIBA?

760
00:37:38,006 --> 00:37:39,472
NEM VESZEM MEG.

761
00:37:39,474 --> 00:37:42,742
ÍGÉREM SZEMÉLYESEN
EZT NÉZD MEG.

762
00:37:42,744 --> 00:37:44,443
VALAKI HASZNÁLT
AZ ÖN FELVÉTELEIVEL

763
00:37:44,445 --> 00:37:45,444
ÉS EZ CSAK AZT KELL MONDNI.

764
00:37:45,446 --> 00:37:46,445
– BEVEZETESZ?

765
00:37:46,447 --> 00:37:49,248
TUDOM.
SZOROSAN SAJNÁLOM.

766
00:37:49,250 --> 00:37:50,349
NEM, NEM KÉREM A BOCSÁNATKÉRÉST!

767
00:37:50,351 --> 00:37:51,851
SZERETNÉM TUDNI
KI A FELELŐS.

768
00:37:51,853 --> 00:37:53,319
MIÉRT NEM HÍVJA HOCH-T?

769
00:37:53,321 --> 00:37:54,820
ELÉG GYORS VOLTÁL
HOGY HÍVJON RÓLAM.

770
00:37:54,822 --> 00:37:55,787
MONDD NEKI, HOGY NYOMOZZON!

771
00:37:55,789 --> 00:37:57,289
MS. DAVIS,
HA CSAK ENGEDSZ...

772
00:37:57,291 --> 00:37:58,256
TOM, hála istennek.

773
00:37:58,258 --> 00:37:59,591
EZ VÁLTOZIK
RÉMÁLOM.

774
00:37:59,593 --> 00:38:02,060
<i>JENNA, LEHET, VAN</i>
<i>TALÁLT VALAMIT.</i>

775
00:38:02,062 --> 00:38:03,862
ÍGY MEGNÉZTEM
A VIDEÓ FELVÉTELÉN.

776
00:38:03,864 --> 00:38:08,133
MOST A FÉNYKÉPEZŐGÉP KIKAPCSOL
MIUTÁN LETETTED,

777
00:38:08,135 --> 00:38:10,068
ÍGY NINCS VIZUÁLIS
A NŐÉRŐL.

778
00:38:10,070 --> 00:38:12,070
MÁR MEGMONDTAM
NINCS A VIDEÓN.

779
00:38:12,072 --> 00:38:13,071
IGEN, TUDOM,

780
00:38:13,073 --> 00:38:14,506
DE TALÁLTAM VALAMIT.

781
00:38:14,508 --> 00:38:19,010
ÍGY LETÖLTEM A LAPTOPOMRA
ÍGY FELTÖRHETÜNK.

782
00:38:21,949 --> 00:38:23,949
RENDBEN.

783
00:38:23,951 --> 00:38:26,217
MINDEN RENDBEN.

784
00:38:26,219 --> 00:38:27,886
LÁTOD, A PONTBAN
AMIKOR LETESZED,

785
00:38:27,888 --> 00:38:29,387
AZ ABLAK KERETEZÉSE.

786
00:38:29,389 --> 00:38:31,388
MIT LÁSZ OTT?

787
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
AUTÓ?

788
00:38:32,825 --> 00:38:33,824
IGEN. Egy 2000
FORD TAURUS.

789
00:38:33,826 --> 00:38:35,859
NÉZD EZT.

790
00:38:35,861 --> 00:38:38,529
RÉSZLEGES TÁBLÁZÁSZÁM.

791
00:38:38,531 --> 00:38:40,264
MOST, KAPCSOLATBAN
EGY BARÁTOM VISSZA OTTHON

792
00:38:40,266 --> 00:38:41,265
A PAPÍRON MŰKÖDIK,

793
00:38:41,267 --> 00:38:42,700
ODAADTA NEKI EZT A RENDSZÁMÁT.

794
00:38:42,702 --> 00:38:44,401
EZ A SZÁM BE VAN TÁRCSÁZVA
MINDENFÉLE ÜGYNÖKSÉGNEK.

795
00:38:44,403 --> 00:38:47,705
NYOMNI FOG
EZ NEKÜNK LE.

796
00:38:53,579 --> 00:38:56,580
TOM...

797
00:38:56,582 --> 00:39:00,517
A zsaru, akivel beszéltem...

798
00:39:00,519 --> 00:39:02,486
ÚGY SZERINT, LEHET, HOGY VOLTAM

799
00:39:02,488 --> 00:39:04,088
VALAMIT TENNI
A BABA HALÁLÁVAL.

800
00:39:04,090 --> 00:39:05,955
NEM LEHET KOMOLY!

801
00:39:05,957 --> 00:39:08,624
Kábítószert TALÁLTAK
A RENDSZEREMBEN.

802
00:39:08,626 --> 00:39:11,461
ÉS ROBBAN LESZ.

803
00:39:13,365 --> 00:39:16,299
A BABA MARADT
HEMVASZTOTTAK.

804
00:39:19,304 --> 00:39:22,271
EZEN ÁT FUTAM
ÚJRA ÉS ÚJRA,

805
00:39:22,273 --> 00:39:26,209
ÉS AZ EGYETLEN
EZ VAN ÉRTELME

806
00:39:26,211 --> 00:39:29,178
AZ A NŐVÉR, AKI KEZELTE
A BABÁM UTÁN VOLT.

807
00:39:29,180 --> 00:39:30,680
MI?

808
00:39:30,682 --> 00:39:33,182
TUDOM, DE NÉZD,
VAN EGY MINTÁZAT, Oké?

809
00:39:33,184 --> 00:39:34,183
NŐVŐNŐNEK PÓZUL,

810
00:39:34,185 --> 00:39:35,118
ÉS ELJÖN OTTHONOMBA,

811
00:39:35,120 --> 00:39:36,652
ÉS AKKOR ADJA NEKEM
NYUGATÓK,

812
00:39:36,654 --> 00:39:37,920
ÉS AZTÁN KÉNYSZERÍTI A SZÜLETÉST.

813
00:39:37,922 --> 00:39:39,822
IGEN, DE MIÉRT?

814
00:39:39,824 --> 00:39:41,089
NEM TUDOM,
TALÁN ELRABOLNI.

815
00:39:41,091 --> 00:39:42,290
Oké, DE VALAMI RÁMADT,

816
00:39:42,292 --> 00:39:45,027
És a baba meghalt,
És pánikba esett,

817
00:39:45,029 --> 00:39:46,028
ÉS LESZÁLLT.

818
00:39:46,030 --> 00:39:47,429
NEM LÁTOD?

819
00:39:47,431 --> 00:39:49,431
MEG KELL TALÁLNI EZT A NŐT
ÉS NEM TUDOM, HOGYAN.

820
00:39:49,433 --> 00:39:51,466
Oké, CSAK LELASSZ.

821
00:39:51,468 --> 00:39:53,335
LASSÍTSON.

822
00:39:53,337 --> 00:39:56,405
CSAK FÓKUSZÁLJUK
AZON, AMI VAN

823
00:39:56,407 --> 00:39:58,740
ÉS MEGYÜNK
Onnan, OK?

824
00:39:58,742 --> 00:40:00,876
Hé...

825
00:40:00,878 --> 00:40:02,811
MEGTALÁLJUK ŐT.

826
00:40:02,813 --> 00:40:06,548
ÉS MEGÁLLAPÍTJUK
EZT MINDEN KI, ÍGÉREM.

827
00:40:06,550 --> 00:40:08,283
[TELEFONCSÖRGÉS]

828
00:40:13,624 --> 00:40:16,223
HELLO?

829
00:40:16,225 --> 00:40:18,092
EZ A KÓRHÁZ.

830
00:40:20,563 --> 00:40:22,096
AMIKOR?

831
00:40:22,098 --> 00:40:24,632
NEM LEGYEK POZITÍV
EZ Ő, MEGÉRTED.

832
00:40:24,634 --> 00:40:26,500
DE LÁTAD ŐT?

833
00:40:26,502 --> 00:40:27,735
ÉPPEN KEZDTEM EL A MŰSZOLÁSomat,

834
00:40:27,737 --> 00:40:28,769
ÉS LÁTTAM EGY NŐT
NEM ISMERTEM FEL

835
00:40:28,771 --> 00:40:30,104
ELSÉTOLVA AZ ÁLLOMÁSOMRÓL.

836
00:40:30,106 --> 00:40:31,739
NEM VOLT
AZ EGYIK RENDSZERES NŐVÉN?

837
00:40:31,741 --> 00:40:33,441
NEM.

838
00:40:33,443 --> 00:40:34,675
Körülbelül olyan magas, mint TE.

839
00:40:34,677 --> 00:40:36,010
SOKÁT VETTE
SZŐKE HAJ, SZEMÜVEG--

840
00:40:36,012 --> 00:40:38,245
MIÉRT NEM JELENTETTED BE?

841
00:40:38,247 --> 00:40:39,513
Nos, LEHETTE
ÚJ BÉRLET

842
00:40:39,515 --> 00:40:40,981
VAGY CSAK LEJÁRT
AZ ÉJSZAKAI MŰSZAK,

843
00:40:40,983 --> 00:40:41,949
NEM TUDOM.

844
00:40:41,951 --> 00:40:42,983
MÉG GONDOLOD
AZ A HEMVÉSZÍTÉSI RENDELÉS

845
00:40:42,985 --> 00:40:44,251
IRÁNYI HIBA VOLT?

846
00:40:46,289 --> 00:40:49,457
MEGYEK, HÍVJAM HOCH NYOMOZÓT.

847
00:40:49,459 --> 00:40:52,225
[TELEFONCSÖRGÉS]

848
00:40:52,227 --> 00:40:54,194
KÖSZÖNÖM.

849
00:40:54,196 --> 00:40:56,229
ÖTLETED NINCS
AMIT ÁTÉRTEM...

850
00:40:56,231 --> 00:40:58,631
NEM, HALLOTTUNK. HALLOTTUNK.
AZ EGÉSZ A KÓRHÁZBAN.

851
00:40:58,633 --> 00:41:00,300
Mármint MALSZÜLETÉSEK
ELÉG RITKÁK MANAP,

852
00:41:00,302 --> 00:41:01,301
DE KÉT EGY HÉTEN?

853
00:41:01,303 --> 00:41:03,136
ELNÉZÉST?

854
00:41:03,138 --> 00:41:06,606
IGEN, CSAK NÉHÁNY NAP
A TIED ELŐTT.

855
00:41:06,608 --> 00:41:07,574
MÁSIK NŐ BABA
ÁLLÁSSZÜLETETT.

856
00:41:07,576 --> 00:41:08,942
VÉLETLENÜL NEM TUDOD

857
00:41:08,944 --> 00:41:10,643
HOGYAN LEHET KAPCSOLATOT KERETNI
VELE, TE?

858
00:41:10,645 --> 00:41:14,414
NEM TUDOM KIADNI
A BETEG INFORMÁCIÓJA.

859
00:41:20,822 --> 00:41:23,289
BOCSÁNTANAK MEG
EGY PERCRE?

860
00:41:33,667 --> 00:41:35,200
JENNA, A BARÁTOM
NYOMOTT

861
00:41:35,202 --> 00:41:35,734
A TÁBLASZÁM.

862
00:41:35,736 --> 00:41:37,169
BÉRLET VOLT.

863
00:41:37,171 --> 00:41:38,637
ELŐTT NAP
TE MUNKÁZZ,

864
00:41:38,639 --> 00:41:40,139
EGY NEVEZETT NŐ
NICOLE PARKER

865
00:41:40,141 --> 00:41:41,607
FELVESZTE.

866
00:41:41,609 --> 00:41:42,574
VAN EGY CÍM.

867
00:41:42,576 --> 00:41:44,109
GYERÜNK.
HÁROM ÓRÁS UTAZÁS.

868
00:41:44,111 --> 00:41:45,310
Oké, DE VAN

869
00:41:45,312 --> 00:41:47,613
VALAMI, AMIRE KELL
ELŐSZÖR NÉZD MEG, RENDBEN?

870
00:41:59,393 --> 00:42:01,359
BIZTOS?
EZ A HELY?

871
00:42:01,361 --> 00:42:03,361
EZ A CÍM
A FÁJLBAN.

872
00:42:03,363 --> 00:42:05,530
EGY POKOLA.

873
00:42:05,532 --> 00:42:08,266
DE EGY SZÉP KAMION.

874
00:42:08,268 --> 00:42:11,235
CSAK MONDOM...

875
00:42:11,237 --> 00:42:12,370
ITT VÁRSZ.

876
00:42:12,372 --> 00:42:14,272
KÉTÜNK TŰNÉHET
Mintha nyomást gyakorolnánk rá.

877
00:42:14,274 --> 00:42:16,274
NEM MI VAGYUNK?

878
00:42:16,276 --> 00:42:19,143
CSAK NEM AKAROM
HOGY ÍGY TEKINTSEN.

879
00:42:19,145 --> 00:42:21,112
ÉS NŐI ÉRINTÉSRE VAN SZÜKSÉGE.

880
00:42:21,114 --> 00:42:22,613
SZÓVAL VÁRJON.

881
00:42:22,615 --> 00:42:24,482
RENDBEN.

882
00:42:47,839 --> 00:42:49,306
SEGÍTHETEK NEKED?

883
00:42:49,308 --> 00:42:51,174
MAGGIE CARTER?

884
00:42:51,176 --> 00:42:52,742
SZIA. JENNA DAVIS vagyok.

885
00:42:52,744 --> 00:42:55,445
Elnézést, MEGPRÓBÁLTAM HÍVNI,
DE A TELEFON RENDBEN VOLT.

886
00:42:55,447 --> 00:42:57,714
IGEN, MÁR MEGMONDTAM
AZ ÁTOTT TELEFONTÁRSASÁG,

887
00:42:57,716 --> 00:42:58,848
HOGY A CSEK BEVEZETT POSTÁBAN.

888
00:42:58,850 --> 00:43:00,684
NÉZD,
HA ELAD VALAMIT...

889
00:43:00,686 --> 00:43:02,752
EZ NEM AZ.

890
00:43:02,754 --> 00:43:06,856
SZERETNEK BESZÉLNI VELED
A BABÁJÁRÓL.

891
00:43:06,858 --> 00:43:12,461
ÉRTEM
CSALÁD SZÜLETETT.

892
00:43:12,463 --> 00:43:15,030
TE ZSÁR?

893
00:43:15,032 --> 00:43:17,399
NEM.

894
00:43:17,401 --> 00:43:18,901
NÉZD...

895
00:43:18,903 --> 00:43:21,370
EZ IS EZ TÖRTÉNT AZ ÉN BABÁMÁVAL
CSAK NÉHÁNY NAPJA EZELŐTT.

896
00:43:21,372 --> 00:43:23,305
MI SZÓL NEM?

897
00:43:23,307 --> 00:43:26,308
TUDNI AKAROM, MI TÖRTÉNT
NEKED ÉS A BABÁDNAK.

898
00:43:26,310 --> 00:43:30,779
NINCS MI MONDNI.

899
00:43:30,781 --> 00:43:32,281
MEGHALT, AMIKOR SZÜLETEM.

900
00:43:32,283 --> 00:43:36,185
AZ ORVOSOK AZT MONDJÁK, hogy TOXÉMIÁM VAN.

901
00:43:36,187 --> 00:43:37,486
BÁRMILYEN ESÉLYRE,

902
00:43:37,488 --> 00:43:39,321
OTTHON KEZELTEK
NŐVŐNŐL?

903
00:43:41,292 --> 00:43:42,725
HALLOTTAD VALAHA A NEVET?
LYNNE MALLORY?

904
00:43:42,727 --> 00:43:43,659
NEM.

905
00:43:43,661 --> 00:43:44,593
ELMONDTA
ÁPOLÓ VOLT,

906
00:43:44,595 --> 00:43:46,127
CSAK KIDERÜL, HOGY NEM VOLT,

907
00:43:46,129 --> 00:43:48,129
ÉS MOST AZ ÉN BABÁM...

908
00:43:48,131 --> 00:43:49,197
HALT.

909
00:43:49,199 --> 00:43:51,065
ÍGY?

910
00:43:51,067 --> 00:43:52,200
MIÉRT MONDJA EL?

911
00:43:52,202 --> 00:43:54,869
A RENDŐRSÉG NEM HISZ nekem,
hát azt hittem...

912
00:43:54,871 --> 00:43:57,005
MI? AZT GONDOLTA, HOGY TALÁN
SEGÍTÜNK EGYMÁST?

913
00:43:57,007 --> 00:43:58,473
Nos, NEM TUDJUK.

914
00:43:58,475 --> 00:44:00,808
SAJNÁLAT A BABÁDJÁRÓL,
DE NEM TUDOK SEGÍTENI.

915
00:44:00,810 --> 00:44:01,943
VÁRJON! VÁRJON!

916
00:44:01,945 --> 00:44:04,646
ISMERED EZT A NŐT?

917
00:44:04,648 --> 00:44:05,813
NEM.

918
00:44:05,815 --> 00:44:06,848
DE NEM TETTED
AKÁR NÉZD!

919
00:44:11,755 --> 00:44:13,788
BÁRMI?

920
00:44:16,760 --> 00:44:20,695
AZT MONDTAD, VAN CÍM
EZÉRT NICOLE PARKERÉRT?

921
00:44:20,697 --> 00:44:23,630
MM-HMM.

922
00:44:23,632 --> 00:44:25,632
PRÓBÁLJUK EZT.

923
00:44:50,359 --> 00:44:52,292
Nos, MI MOST?

924
00:44:52,294 --> 00:44:53,794
SZERINTEM
CSAK VÁRUNK.

925
00:44:53,796 --> 00:44:56,796
NÉZD MEG, HOGY JELENIK VALAKI
VAGY KIJÖN.

926
00:45:02,203 --> 00:45:03,169
HOGYAN LEHET EGY NŐ

927
00:45:03,171 --> 00:45:05,371
AKIK NEM LEHET MEGTUDNI
A TELEFONSZÁMLÁT KIFIZETÉSÉRE

928
00:45:05,373 --> 00:45:07,540
VADONATÚJ terepjárót engedhet meg?

929
00:45:07,542 --> 00:45:10,443
KÜLÖNBÖZŐ PRIORITÁSOK,
SZERINTEM.

930
00:45:10,445 --> 00:45:12,411
NEM TUDOM.

931
00:45:12,413 --> 00:45:16,515
VALAMI CSAK
NEM TŰNT OTT.

932
00:45:31,832 --> 00:45:32,864
HOVA MÉSZ?

933
00:45:32,866 --> 00:45:33,798
VAN EGY ÖTLETEM.

934
00:45:33,800 --> 00:45:35,333
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

935
00:45:57,023 --> 00:45:58,590
NEM LEHET CSAK ELVENI
VALAKI LEVELÉJE.

936
00:45:58,592 --> 00:46:01,459
CSAK NÉZEM.

937
00:46:01,461 --> 00:46:02,494
HA VAN
Semmi gyanús,

938
00:46:02,496 --> 00:46:05,263
AKKOR VISSZA TESZÜK.

939
00:46:07,867 --> 00:46:09,366
TOM, szállj le.

940
00:46:16,475 --> 00:46:18,742
AZ Ő!

941
00:46:18,744 --> 00:46:21,412
EZ LYNNE MALLORY.

942
00:46:21,414 --> 00:46:22,679
BIZTOS?

943
00:46:22,681 --> 00:46:24,548
SEMMIT NÉZZ
KEDVEZD A KÉPÉT.

944
00:46:24,550 --> 00:46:25,516
IGEN, BIZTOS vagyok.

945
00:46:25,518 --> 00:46:26,617
HAJSZÍNE
MÁS,

946
00:46:26,619 --> 00:46:29,086
ÉS MEGVÁLTOZOTT
AHOGY KÉZÜL, DE...

947
00:46:29,088 --> 00:46:30,587
TOM, POZITÍV VAGYOK.
AZ Ő.

948
00:46:30,589 --> 00:46:32,589
A MI ÉRDEKÜNKBEN,
JOBBAN LENNI.

949
00:46:32,591 --> 00:46:34,792
Elmegy.

950
00:46:34,794 --> 00:46:36,126
MIT CSINÁLSZ?

951
00:46:36,128 --> 00:46:37,928
SZERETNÉM KAPNI
A HÁZ MEGTEKINTÉSE KÖZELBEN.

952
00:46:37,930 --> 00:46:38,896
JENNA--

953
00:46:41,966 --> 00:46:44,133
KÖVESSE ŐT, OK?

954
00:46:45,937 --> 00:46:47,904
NE VESZTED EL ŐT.

955
00:46:47,906 --> 00:46:49,906
MENJ, MENJ, MENJ!

956
00:47:28,412 --> 00:47:30,445
[Zörgő ajtókilincs]

957
00:48:12,889 --> 00:48:14,855
FAGYÁS!

958
00:48:16,225 --> 00:48:17,791
LÉPJ LE
Onnan, kisasszony.

959
00:48:17,793 --> 00:48:19,326
JELENLEG!

960
00:48:25,735 --> 00:48:28,701
ÚGY HOGY MEGMONDTAM
AZ ADMINISZTRATOR.

961
00:48:28,703 --> 00:48:29,669
ÁRTALMATLANÍTÁSI KÉRÉS JÖN,

962
00:48:29,671 --> 00:48:33,673
EGYEZTEM A SZÁMOT
AZ ŰRLAPON...

963
00:48:33,675 --> 00:48:37,610
A RAKTÁROZOTT TÁRGYAL,

964
00:48:37,612 --> 00:48:40,580
ÉS ÁRTALMATLANÍTVA.

965
00:48:40,582 --> 00:48:41,548
ÉS NINCS ÖTLETED

966
00:48:41,550 --> 00:48:42,549
A TARTALOMBÓL,
MR. BENDIX?

967
00:48:42,551 --> 00:48:44,551
SZERETNÉD TUDNI?

968
00:48:46,521 --> 00:48:47,520
VÉGEZÜNK ITT?

969
00:48:47,522 --> 00:48:49,489
SZERETNÉM BEFEJEZNI AZ EBÉDEMET.

970
00:48:49,491 --> 00:48:51,524
IGEN. KÉSZ.

971
00:49:53,720 --> 00:49:56,120
[AZ AJTÓ NYÍL]

972
00:49:59,626 --> 00:50:04,562
MS. DAVIS, REESE DETEKTÍV vagyok,
RABLÁSGYILKOSSÁG.

973
00:50:04,564 --> 00:50:08,132
MEGKAPTHATOK
EGY CSÉSZE KÁVÉT?

974
00:50:12,471 --> 00:50:15,639
EGÉSZ TÖRTÉNET, HOGY ELMONDTAD
AZ ELFOGADÓ TISZT.

975
00:50:15,641 --> 00:50:18,742
SZERETNÉD ELMONDNI
MIÉRT VOLT AZ INGATLANON?

976
00:50:18,744 --> 00:50:20,977
BESZÉLNI KELLETT
AZ OTT LAKÓ NŐNEK.

977
00:50:20,979 --> 00:50:22,379
VÁRTAM
HOGY MEGJELENIK.

978
00:50:22,381 --> 00:50:24,381
A NŐ A JELENTÉSÉBEN?

979
00:50:24,383 --> 00:50:25,348
IGEN.

980
00:50:25,350 --> 00:50:27,017
NICOLE PARKER?

981
00:50:27,019 --> 00:50:29,319
CSAK GONDOLTAD
TALÁN MEGUTATJA?

982
00:50:29,321 --> 00:50:30,487
IGEN.

983
00:50:30,489 --> 00:50:33,089
ÉRDEKLÉS KÉRDEZNI
HOGYAN KERETTE EZT A NŐT ITT?

984
00:50:35,727 --> 00:50:37,694
VIDEÓT KÉSZÍTEM
A BABAMÉRT

985
00:50:37,696 --> 00:50:40,697
ÉS EGY LÖVÉS VOLT AZ AUTÓJÁRÓL
AZ AZ ÉN UTAVÁBAN.

986
00:50:40,699 --> 00:50:43,333
KÖVETKEZTEM A RENDSZÁMÁT
AZ AUTÓBÉRLÉS ÜGYNÖKSÉGÉN KERESZTÜL

987
00:50:43,335 --> 00:50:44,367
HAZAHOZ.

988
00:50:44,369 --> 00:50:47,469
EZ A NYOM,
EZT MINDEN EGYEDÜL TETTED?

989
00:50:49,607 --> 00:50:52,141
KELL VAN VAN KAPCSOLATOK.

990
00:50:55,446 --> 00:50:57,980
SZERETNÉL
MONDD RÓLA?

991
00:50:59,617 --> 00:51:02,384
RENDBEN.

992
00:51:02,386 --> 00:51:03,819
LÁTHATOK EZT A KAZETOT?

993
00:51:03,821 --> 00:51:06,388
VISSZA HAGYTAM A HÁZAMBAN.

994
00:51:06,390 --> 00:51:08,791
SZIA. NICOLE PARKER vagyok,
ITT, HOGY REESE NYOMOZÓT NÉZD MEG.

995
00:51:08,793 --> 00:51:10,359
IGEN.

996
00:51:14,765 --> 00:51:16,465
MEGENGEDETT vagyok
TELEFONHÍVÁS?

997
00:51:22,672 --> 00:51:23,638
KÖSZÖNÖM.

998
00:51:23,640 --> 00:51:24,672
ELNÉZÉST.

999
00:51:29,579 --> 00:51:31,512
KÖSZÖNÖM.

1000
00:51:31,514 --> 00:51:33,047
MS. PARKER?
IGEN.

1001
00:51:33,049 --> 00:51:34,148
KÖSZÖNÖM, HOGY LEjöttél.

1002
00:51:34,150 --> 00:51:35,383
Ó, ÖRÖM.
REESE NYOMOZÓ.

1003
00:51:35,385 --> 00:51:36,517
TOM?

1004
00:51:36,519 --> 00:51:40,054
BÖRTÖN VAGYOK.

1005
00:51:46,396 --> 00:51:47,395
AZ Ő!

1006
00:51:47,397 --> 00:51:48,863
MIT CSINÁLTÁL A BABAMAL?

1007
00:51:48,865 --> 00:51:49,864
VISSZA A SZOBÁBA!

1008
00:51:49,866 --> 00:51:51,132
MIT TETTÉL?

1009
00:51:51,134 --> 00:51:53,034
ADTAD NEKEM GYÓGYSZERT?
TE ADTAD NEKEM PITOCINT?

1010
00:51:53,036 --> 00:51:55,036
BENNE VOLT
A VITAMINOK?

1011
00:51:55,038 --> 00:51:56,036
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

1012
00:51:56,038 --> 00:51:57,971
MI van a cumisüveggel
LÁTTAM A HÁZADBAN?

1013
00:51:57,973 --> 00:51:59,272
BABI ÜVEG?

1014
00:51:59,274 --> 00:52:00,340
NINCS GYEREKEM.

1015
00:52:00,342 --> 00:52:02,175
TE HAZUGÓ SZUKA!

1016
00:52:02,177 --> 00:52:04,644
[AZ AJTÓ ZÁRÁS]

1017
00:52:04,646 --> 00:52:05,779
NYOMOZÓ, MIRŐL SZÓL EZ?

1018
00:52:05,781 --> 00:52:07,180
AZ A NŐ
TALÁLT A HÁZAMBAN?

1019
00:52:07,182 --> 00:52:08,548
IGEN. MS. DAVIS GONDOLKODIK
FELELŐS VAGY

1020
00:52:08,550 --> 00:52:10,550
A HALÁLRA
A GYERMEKÉRŐL.

1021
00:52:10,552 --> 00:52:11,618
NŐT ÁLLÍT

1022
00:52:11,620 --> 00:52:12,552
MEGÁLLÍTJA MAGÁT
ÁPOLÓKÉNT

1023
00:52:12,554 --> 00:52:13,754
SZÁLLÍTOTT A GYERMEKET

1024
00:52:13,756 --> 00:52:14,988
ÉS AZTÁN LESZÁLLTA MIKOR
A GYERMEK HELYEN SZÜLETETT.

1025
00:52:14,990 --> 00:52:17,491
Ó.

1026
00:52:17,493 --> 00:52:18,458
Nos, NYILVÁN

1027
00:52:18,460 --> 00:52:19,459
Ő MEGÉRTETT
VALAKI MÁSÉRT.

1028
00:52:19,461 --> 00:52:20,927
DE AZ A SZEGÉNY NŐ.

1029
00:52:20,929 --> 00:52:24,564
AMIT ÁLLT,
AZ ILYEN GYERMEK ELVESZTÉSE.

1030
00:52:24,566 --> 00:52:26,867
TE NEM MÉSZ
HOGY LEtartóztassuk, TE?

1031
00:52:26,869 --> 00:52:28,835
NAGYON KÖSZÖNÖM
AZ ÖN ÉRZÉKENYSÉGE, MS. PARKER,

1032
00:52:28,837 --> 00:52:30,303
DE TÖRÖTT
ÉS BELÉPÉS--

1033
00:52:30,305 --> 00:52:32,738
NEM SZERINTEM EGY ÉJSZAKÁT A BÖRTÖN
JÓ NEKI, TE?

1034
00:52:32,740 --> 00:52:34,774
HÁT LEHETTE
OTTHON VOLT AKKOR.

1035
00:52:34,776 --> 00:52:37,276
Úgy értem, LÁTTÁL
MILYEN ERŐSZAKOS LEHET.

1036
00:52:37,278 --> 00:52:38,778
Úgy értem, JÖTT
KI onnan szép...

1037
00:52:38,780 --> 00:52:40,513
TÖLTÉTELEK NYOMÁSA,
NEM TUDOM...

1038
00:52:40,515 --> 00:52:42,648
LEGALÁBB FÁJL
A TARTÓPÍRÁS.

1039
00:52:44,685 --> 00:52:46,385
MINDEN RENDBEN. RENDBEN.

1040
00:52:51,325 --> 00:52:53,025
CSAK ELMEGYEK
A RENDŐRŐR.

1041
00:52:53,027 --> 00:52:54,860
TALÁLKOZNI KELL.

1042
00:52:59,467 --> 00:53:00,933
JENNA.

1043
00:53:00,935 --> 00:53:02,902
TOM, hála istennek.

1044
00:53:02,904 --> 00:53:04,470
JÓL JÓL?

1045
00:53:07,941 --> 00:53:10,175
SZABADON MEGY,
MS. DAVIS.

1046
00:53:10,177 --> 00:53:13,478
SZERENCSE VAGY MS. PARKER'S
NEM NYOMJA TÖLTÉSEKET.

1047
00:53:13,480 --> 00:53:14,779
EZÚTTAL.

1048
00:53:14,781 --> 00:53:16,047
KI VAGY TE?

1049
00:53:16,049 --> 00:53:18,216
TOM ROBBINS.

1050
00:53:18,218 --> 00:53:19,717
VAN VALAMI
KÖZÖN EZZEL?

1051
00:53:19,719 --> 00:53:21,352
Ő CSAK...
CSAK BARÁT VAGYOK.

1052
00:53:21,354 --> 00:53:22,687
SZÜKSÉGED LESZ
TÖBB MINT BARÁTOK

1053
00:53:22,689 --> 00:53:24,589
HA ELkaplak
ÚJRA A HÁZA KÖZELÉBEN.

1054
00:53:24,591 --> 00:53:26,191
ÉRTNI?

1055
00:53:37,137 --> 00:53:39,003
NEM TUDOM
HOGY TALÁLT RÁM.

1056
00:53:39,005 --> 00:53:40,505
A LÉNYEG AZ
KITETT VAGYOK.

1057
00:53:40,507 --> 00:53:41,505
ÚGY SZERINTEM, HOGY FIGYELMEZTESSZ.

1058
00:53:41,507 --> 00:53:42,806
VIGYÁZAT VOLTAM!

1059
00:53:42,808 --> 00:53:43,974
NINCS AZONOSÍTÓ NYOMTATÁS,

1060
00:53:43,976 --> 00:53:44,975
A HÍVÁSOK KÖVETÉSHETETLENEK,

1061
00:53:44,977 --> 00:53:46,510
MÉG A MAGZATOT IS KISZABADÍTÁK...

1062
00:53:46,512 --> 00:53:47,511
RENDBEN, ÁLLJ!

1063
00:53:47,513 --> 00:53:48,879
MIÉL KEVESEBBET TUDOK, ANNÁL JOBBAN.

1064
00:53:48,881 --> 00:53:50,914
MIÉRT A POKONA
HAGYTAM, HOGY EZRE BESZÉLJEN?

1065
00:53:50,916 --> 00:53:52,316
TALÁN HA SIKERÜLT
JOBBAN A KÖNYVEID,

1066
00:53:52,318 --> 00:53:54,318
VOLT volna MÁS LEHETŐSÉGE.

1067
00:53:54,320 --> 00:53:55,752
AMI TESZT, MEGKÉSZÜLT.

1068
00:53:55,754 --> 00:53:57,721
Amíg NEM esünk PÁNIKUL,
MINDEN RENDBEN LESZ.

1069
00:53:57,723 --> 00:53:59,556
ELHAGYHATOD A VÁROST
EGY IDŐRE.

1070
00:53:59,558 --> 00:54:00,557
NEM, NEM.

1071
00:54:00,559 --> 00:54:01,892
AZ EGY VÖRÖS ZÁSZLÓT EMELNE.

1072
00:54:01,894 --> 00:54:03,694
AZONkívül NEM MEGYEK SEhova
AZ ÉN RÉSZEM A PÉNZBŐL.

1073
00:54:03,696 --> 00:54:04,962
MI TARTJA ŐKET?

1074
00:54:04,964 --> 00:54:06,663
HOLNAP BEREPÜLIK.

1075
00:54:06,665 --> 00:54:07,631
A PAPÍRMUNKA MINDIG KÉSZ.

1076
00:54:07,633 --> 00:54:09,266
HA BEZÁRTAD,

1077
00:54:09,268 --> 00:54:10,300
MI mindannyian lennénk
TISZTABAN.

1078
00:54:10,302 --> 00:54:11,602
NEM. EZ VOLT AZ OKOS JÁTÉK.

1079
00:54:11,604 --> 00:54:13,470
MOST GYANÚSAN NÉZ.

1080
00:54:13,472 --> 00:54:15,239
MI HA VISSZAJÖN?

1081
00:54:17,909 --> 00:54:19,575
[INDÍTJA A MOTORT]

1082
00:54:21,512 --> 00:54:23,546
[AZ AUTÓ ELVEZ]

1083
00:54:31,789 --> 00:54:33,356
ELVESZTEM NICOLE-t

1084
00:54:33,358 --> 00:54:36,325
MIUTÁN MENT
AZ ÉPÜLETBE.

1085
00:54:36,327 --> 00:54:37,560
BOCSÁNAT.

1086
00:54:43,167 --> 00:54:44,667
MIT CSINÁLSZ?

1087
00:54:44,669 --> 00:54:45,668
A TELEFONSZÁMLÁT.

1088
00:54:45,670 --> 00:54:47,203
TALÁN VAN
VALAMI BENT.

1089
00:54:49,107 --> 00:54:50,573
NEM LEHET
NYISSA MEG A LEVELÉT.

1090
00:54:50,575 --> 00:54:52,073
EZ
SZÖVETSÉGI BÉN.

1091
00:54:52,075 --> 00:54:57,212
LÁTTAM EGY BABI ÜVEGET
A HÁZÁBAN ASZTALON.

1092
00:54:57,214 --> 00:54:59,014
MIT BIZONYÍT EZ?

1093
00:54:59,016 --> 00:55:00,515
A RENDŐRkapitányságon,

1094
00:55:00,517 --> 00:55:02,484
AZT MONDTA, HOGY NEM TUDTA
AMIKRŐL BESZÉLTEM,

1095
00:55:02,486 --> 00:55:03,952
HOGY NEM VOLT GYERMEKE.

1096
00:55:03,954 --> 00:55:07,923
Hát, TALÁN EZÉRT
ÁPOLÓNŐNEK PÓZULT.

1097
00:55:07,925 --> 00:55:09,891
BABÁT AKART, A MI BABÁNKAT.

1098
00:55:09,893 --> 00:55:12,127
Hé, TALÁN NEM LEHET
BÁRMELY SAJÁT GYERMEKE,

1099
00:55:12,129 --> 00:55:13,161
ÍGY FELJÖTT

1100
00:55:13,163 --> 00:55:14,195
EZZEL EGÉSZRE
ŐRÜLT TERV

1101
00:55:14,197 --> 00:55:15,130
LOPPNI EGYET,

1102
00:55:15,132 --> 00:55:16,164
ÉS VALAMI
Rosszul járt,

1103
00:55:16,166 --> 00:55:18,300
ÉS MEGHALT A MI BABÁNK.

1104
00:55:18,302 --> 00:55:19,768
JENNA, FIGYELJ RÁM!

1105
00:55:19,770 --> 00:55:20,769
TE VESZED
TÚL TOVÁBB.

1106
00:55:20,771 --> 00:55:22,003
HÍVJON HOCH-nak,

1107
00:55:22,005 --> 00:55:23,271
MONDD NEKI
Megtaláltuk NICOLE PARKER-t,

1108
00:55:23,273 --> 00:55:24,472
ÉS A RENDŐRSÉG NYOMOZZON.

1109
00:55:24,474 --> 00:55:26,707
HOCH NEM HALLGAT.

1110
00:55:26,709 --> 00:55:28,909
GYANÚJ RÁM.

1111
00:55:28,911 --> 00:55:30,644
NEM AKAR LÁTNI
HOGY EZ MINDEN EGYÜTT.

1112
00:55:30,646 --> 00:55:32,646
[FÉRFI]: <i>BENDIX ITT.</i>

1113
00:55:32,648 --> 00:55:33,714
ELnézést, HIBA SZÁM.

1114
00:55:33,716 --> 00:55:35,816
TE IS HALLSZ?

1115
00:55:35,818 --> 00:55:39,086
CSAK MEGÁLLNÁL
EGY PERCRE?

1116
00:55:39,088 --> 00:55:40,721
HAZUDOTT NEKEM.

1117
00:55:40,723 --> 00:55:41,989
Ő BEÁLLÍTOTT MEG
VALAMIRE...

1118
00:55:41,991 --> 00:55:43,357
MEGJEGYZÉS VAGY EZTŐL...

1119
00:55:43,359 --> 00:55:44,558
A BABÁM MEGHALT!

1120
00:55:44,560 --> 00:55:46,293
Ő IS AZ ÉN BABA VOLT!

1121
00:55:46,295 --> 00:55:49,396
NÉZD, MI TÖRTÉNT
SZORÚ VOLT.

1122
00:55:49,398 --> 00:55:50,364
ITT VAGYOK NEKED.

1123
00:55:50,366 --> 00:55:51,532
ÉN VAGYOK.

1124
00:55:51,534 --> 00:55:52,499
DE NEM MEGYEK
VISSZAÜLÉSRE

1125
00:55:52,501 --> 00:55:54,568
ÉS FIGYELJ RÁD
CSINÁLJA EZT MAGADNAK.

1126
00:55:56,305 --> 00:55:59,373
JÓ, AKKOR HAGYJ EL.

1127
00:55:59,375 --> 00:56:02,241
ELHAGYOK?

1128
00:56:02,243 --> 00:56:05,011
Nos, ez egy KAPCSOLÓ LENNE,
NEM LENNE?

1129
00:56:05,013 --> 00:56:07,413
ITT MEGYÜNK,
VISSZA A MÚLTBA.

1130
00:56:07,415 --> 00:56:10,049
TE HAGYOTT EL
A JOBB AKCIÓÉRT.

1131
00:56:10,051 --> 00:56:11,417
MEGKÉRHETTE volna, hogy maradjak.

1132
00:56:11,419 --> 00:56:13,252
TUDOD, hogy NEM MEGYEK
AZ ÖN UTÁBA ÁLLNI.

1133
00:56:13,254 --> 00:56:14,587
TALÁN AZT AKARTAM.

1134
00:56:14,589 --> 00:56:15,755
AKKOR KELLETT
MONDOTT VALAMIT.

1135
00:56:15,757 --> 00:56:18,191
NEM TUDOK OLVASNI A gondolatokat.

1136
00:56:18,193 --> 00:56:21,027
LÁTJA, PONT AZ
A PROBLÉMA.

1137
00:56:21,029 --> 00:56:22,829
KÉT ÉVE VOLTUNK EGYÜTT.

1138
00:56:22,831 --> 00:56:24,030
ISMERNI KELLETT
JOBBAN ENNÉL.

1139
00:56:24,032 --> 00:56:26,332
MEGMONDHATTAD
TERHES VOLTÁL.

1140
00:56:28,970 --> 00:56:31,938
NEM TUDTAM.

1141
00:56:31,940 --> 00:56:35,041
MEGLEPETÉS VOLT NEKEM.

1142
00:56:35,043 --> 00:56:36,842
Oké, NEM TÁJTAM MEG
Amíg MUNKÁBAN VOLTAM,

1143
00:56:36,844 --> 00:56:38,844
ÉS MÁR HATHETES VOLTAM,
ÉS--

1144
00:56:38,846 --> 00:56:40,779
NEM TUDTAM MIT TENNI.

1145
00:56:40,781 --> 00:56:42,714
SZERINTED...

1146
00:56:42,716 --> 00:56:46,184
SZERINTED NEM ÉRDEKELNEK
A SAJÁT GYEREKEMNEK?

1147
00:56:46,186 --> 00:56:49,621
NEM...

1148
00:56:49,623 --> 00:56:52,958
NEM AKARTAM
TERHELNI, OK?

1149
00:56:52,960 --> 00:56:55,894
NEM AKARTAM LENNI

1150
00:56:55,896 --> 00:56:57,229
AZ EGYIK A NŐK KÖZÜL

1151
00:56:57,231 --> 00:56:59,064
KI MEGPRÓBÁLNA CSAPDÁBAN CSAPDNI
VAGY BŰNÖNÉD...

1152
00:56:59,066 --> 00:57:00,532
<i>[TELEFONCSÖNGÉS]</i>

1153
00:57:00,534 --> 00:57:02,534
BESZÉLJ, HOGY NEM ISMER VALAKI.

1154
00:57:02,536 --> 00:57:05,003
EZÉRT SOHA nem hinném.

1155
00:57:05,005 --> 00:57:07,406
[NŐ]: <i>KÖSZÖNJÜK, HOGY FELHÍVJA</i> <i>A SEVERS ADOPTION AGENCY.</i>

1156
00:57:07,408 --> 00:57:09,341
<i>IRODÁNK MOST ZÁRVA VAN.</i>

1157
00:57:09,343 --> 00:57:12,443
<i>KÉRJÜK, HÍVJON VISSZA</i> <i>RENDSZERES ÜZLETI IDŐBEN.</i>

1158
00:57:15,381 --> 00:57:17,314
ÖRÖBEFOGÁSI ÜGYNÖKSÉG.

1159
00:57:17,316 --> 00:57:19,350
NEM GONDOLOD
EZ GYANÚS?

1160
00:57:19,352 --> 00:57:21,519
Oké, ez furcsa.

1161
00:57:21,521 --> 00:57:24,321
NEM CSAK CSAK
UGRÁS A KÖVETKEZTETÉSEKRE.

1162
00:57:24,323 --> 00:57:26,257
TALÁN NEM LEHET GYERMEKE.

1163
00:57:26,259 --> 00:57:27,858
VAGY TALÁN ÖRÖKBE KERÜL.

1164
00:57:27,860 --> 00:57:29,927
ÉS NEM UGRÁLSZ
KÖVETKEZTETÉSEKHEZ?

1165
00:57:31,197 --> 00:57:32,596
[TELEFONCSÖRGÉS]

1166
00:57:36,135 --> 00:57:37,601
HELLO?

1167
00:57:37,603 --> 00:57:40,004
SOHA nem találod ki
AMIT NÉZEK.

1168
00:57:40,006 --> 00:57:41,972
ÁTÍRÁS
REESE NYOMOZÓTÓL.

1169
00:57:41,974 --> 00:57:44,508
<i>GONDOLTA</i>
<i>ÉRDEKELNEK.</i>

1170
00:57:44,510 --> 00:57:45,975
MAGYARÁZHATOK, HOGY...

1171
00:57:45,977 --> 00:57:47,444
MEGMENTÉSE.

1172
00:57:47,446 --> 00:57:49,345
NYOMOZÓ, MEGTALÁLTAM.
Bízz bennem ebben.

1173
00:57:49,347 --> 00:57:51,781
NINCS NINCS OLYAN
OF RELATIONSHIP, MS. DAVIS.

1174
00:57:51,783 --> 00:57:52,715
HOL VAGY?

1175
00:57:52,717 --> 00:57:55,218
<i>TANÁCSOLOK NEKED</i>

1176
00:57:55,220 --> 00:57:57,320
AZONNAL HAZA VISSZA
ÉS KÉRJEN JOGI TANÁCSOT.

1177
00:57:57,322 --> 00:57:58,788
MIÉRT?

1178
00:57:58,790 --> 00:58:00,824
<i>GONDSÁGÚ GYILKOSSÁG,</i>
<i>KEZDŐKÉNT.</i>

1179
00:58:00,826 --> 00:58:01,891
MI?

1180
00:58:01,893 --> 00:58:03,026
NÉZD MEG, EZ MEGFELEL-E.

1181
00:58:03,028 --> 00:58:05,762
FIATAL, egyedülálló nő
ELFOGAD EGY FORRÓ ÁLLÁSAJÁNLATOT

1182
00:58:05,764 --> 00:58:06,763
CSAK HOGY TANULJUK MEG, HOGY TERHES.

1183
00:58:06,765 --> 00:58:09,365
AKKOR NAGY ELŐléptetést KAP.

1184
00:58:09,367 --> 00:58:11,101
<i>DÖNTÉS, HOGY EZ LESZ</i>
<i>KEMÉNYEBB, MINT GONDOLTA,</i>

1185
00:58:11,103 --> 00:58:12,135
<i>KUTAT</i>
<i>AZ INTERNET</i>

1186
00:58:12,137 --> 00:58:13,103
<i>ÚTOT TALÁL --</i>

1187
00:58:13,105 --> 00:58:14,137
<i>ÉS ÖN MEGSZÜNTETÉSEK</i>
<i>A TERHESSÉG.</i>

1188
00:58:14,139 --> 00:58:15,538
<i>AZ Ő NYOMTANAI FEDÉSE,</i>

1189
00:58:15,540 --> 00:58:17,607
<i>Ő GYÁRT</i>
<i>EGY REJTÉKES NŐVÉR --</i>

1190
00:58:17,609 --> 00:58:20,577
HA NEM AKARTAM
HOGY LEHET EZT A BABA,

1191
00:58:20,579 --> 00:58:23,011
AKKOR MIÉRT VÁRTAM volna
ADDIG ESEDÉSE?

1192
00:58:23,013 --> 00:58:24,546
Úgy értem, HASZNÁLJON ÖSSZE
EGÉSZ ÓVODA!

1193
00:58:24,548 --> 00:58:26,048
FELVÉTELT VIDEÓK!

1194
00:58:26,050 --> 00:58:28,784
EZT NEM HISZEM EL
AZT HISZNED, HOGY EZT MEGTESZEM.

1195
00:58:28,786 --> 00:58:31,253
NEM TUDOM MIT GONDOLJON,
MS. DAVIS.

1196
00:58:31,255 --> 00:58:33,355
<i>Javaslom, hogy VISSZATÉRJEN</i>
<i>AZONNAL OTTHON</i>

1197
00:58:33,357 --> 00:58:35,958
<i>VAGY JÖVEK</i>
<i>ÉS MEGÉRJÜK MAGAM.</i>

1198
00:58:45,302 --> 00:58:46,702
JENNA, MI?

1199
00:58:55,212 --> 00:58:58,779
HOCH TÖLTENI AKAR
GONDSÁGÚ GYILKOLÁSSAL.

1200
00:58:58,781 --> 00:59:00,581
EZ NEVETSÉGES!

1201
00:59:06,055 --> 00:59:08,256
TOM, SZERINTED?
ŐRÜLT VAGYOK?

1202
00:59:10,560 --> 00:59:12,093
NEM.

1203
00:59:17,967 --> 00:59:20,935
NEM MEHETEK A RENDŐRSÉGRE.

1204
00:59:20,937 --> 00:59:22,870
HA KISZÁMOLNAK,

1205
00:59:22,872 --> 00:59:24,872
AZ IDŐRE
EZ A PRÓBABAN,

1206
00:59:24,874 --> 00:59:26,340
AZ A NŐ
ROSSZA LESZ.

1207
00:59:26,342 --> 00:59:28,809
NEM MEGYEK VISSZA
ADDIG VÁLASZOK NEM.

1208
00:59:28,811 --> 00:59:31,811
AZT AKAROK MENNI
AZ ÖNBEFOGADÁSI ÜGYNÖKSÉG.

1209
00:59:31,813 --> 00:59:33,847
EZ AZ ÉN EGYETLEN VEZETEM.

1210
00:59:38,187 --> 00:59:40,153
MONDD IGAZAD VAN.

1211
00:59:40,155 --> 00:59:41,521
HA VISSZA MÉSZ ODA,

1212
00:59:41,523 --> 00:59:42,589
TE MÉSZ
HOGY BÍRJÁK AZOKAT.

1213
00:59:42,591 --> 00:59:44,624
VALÓszínűleg TUDJÁK
KI VAGY.

1214
00:59:48,564 --> 00:59:50,030
LEHET FELISMERNI

1215
00:59:50,032 --> 00:59:52,999
Egyedülálló NŐ
JENNA DAVIS,

1216
00:59:53,001 --> 00:59:58,972
DE NEM GYANULNAK
MR. ÉS MRS. TOM ROBBINS?

1217
01:00:09,317 --> 01:00:12,518
EZ A HELY
NICOLE PARKER BEMENT.

1218
01:00:28,102 --> 01:00:29,068
HELLÓ.

1219
01:00:29,070 --> 01:00:30,069
SZIA.

1220
01:00:30,071 --> 01:00:33,072
ÚR. ÉS MRS. ROBBINS
MR. SEVERS.

1221
01:00:33,074 --> 01:00:35,007
Drágám, lazíts.

1222
01:00:35,009 --> 01:00:37,977
NEM TUDOK SEGÍTENI.
IDEGES VAGYOK.

1223
01:00:44,951 --> 01:00:46,918
KÉRJÜK, GYERE BE.

1224
01:00:47,821 --> 01:00:50,855
[RECEPCIÓS]:
ÖNÖGBEFOGADÁSI ÜGYNÖKSÉGET SZÁLLÍT.

1225
01:00:50,857 --> 01:00:52,857
ÜLÉS.

1226
01:00:56,730 --> 01:00:58,730
DOLAN SEVERS vagyok.

1227
01:00:58,732 --> 01:01:00,932
MIT TEHETEK ÉRTÉKED MA?

1228
01:01:00,934 --> 01:01:02,667
HÁT, ÉRDEKLŐDJÜNK
Örökbefogadásban.

1229
01:01:02,669 --> 01:01:04,168
GONDOLTUK
ITT KEZDÜNK,

1230
01:01:04,170 --> 01:01:05,203
MIÓTA HALLOTTUNK

1231
01:01:05,205 --> 01:01:06,337
SOK JÓ DOLOG
AZ ÜGYNÖKSÉGÉRŐL.

1232
01:01:06,339 --> 01:01:08,106
IGAZÁN? AHONNAN?

1233
01:01:08,108 --> 01:01:10,074
NEM TE KÉSZÍTED A BORÍTÓT
EGY NAGYOBB MAGAZINBÓL

1234
01:01:10,076 --> 01:01:11,576
HA NEM CSINÁLJA
VALAMI RENDBEN.

1235
01:01:11,578 --> 01:01:13,144
HÁT, MEGTESZÜK, AMIT TUDUNK.

1236
01:01:13,146 --> 01:01:15,146
ÜGYFÉL VAGYUNK-
KÖZPONTOS ÜGYNÖKSÉG

1237
01:01:15,148 --> 01:01:16,647
ÉS A CÉLUNK AZ
HOGY SEGÍTJÜK AZ ELKÉSZÍTÉSÉBEN

1238
01:01:16,649 --> 01:01:18,282
A HELYES DÖNTÉS

1239
01:01:18,284 --> 01:01:19,683
ARRA VONATKOZÓAN
CSALÁD TERVEZÉSE.

1240
01:01:19,685 --> 01:01:24,721
MINDEN ÉVBEN ELHELYEZÜNK
KÖZELÜL 120 GYERMEK

1241
01:01:24,723 --> 01:01:26,890
MINDENRŐL
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK

1242
01:01:26,892 --> 01:01:28,292
ÉS MÁSTÓL
ORSZÁGOKAT IS.

1243
01:01:28,294 --> 01:01:30,360
Nos, MOST TUDOD
VALAMIT RÓLUNK,

1244
01:01:30,362 --> 01:01:32,396
MONDD MAGADRÓL.

1245
01:01:32,398 --> 01:01:34,398
Meddig VAN
TI KETTŐK HÁZAS VÁLTOK?

1246
01:01:34,400 --> 01:01:35,399
BOLDOG HÁZAS.

1247
01:01:35,401 --> 01:01:37,868
HÁROM ÉV.

1248
01:01:37,870 --> 01:01:42,139
AZ ELFOGADÁS AZ
NAGYON FONTOS DÖNTÉS.

1249
01:01:42,141 --> 01:01:44,875
GONDOLT VONATKOZÓAN?
TELJESEN?

1250
01:01:44,877 --> 01:01:46,109
MEGGYŐZŐDNI AKARUNK

1251
01:01:46,111 --> 01:01:48,578
EZ A HELYES
VÁLASZTÁS SZÁMÁRA --

1252
01:01:48,580 --> 01:01:52,048
TERVEZETTÜK A TERHESSÉGET
Nászútunkon, DE...

1253
01:01:52,050 --> 01:01:53,416
Kiderül...

1254
01:01:53,418 --> 01:01:55,484
NEM LEHET GYEREKEM.

1255
01:01:55,486 --> 01:01:57,420
KIPRÓBÁLTUK A TERMŰSÉGGÉPÍTŐ GYÓGYSZEREKET,
INVITRO--

1256
01:01:57,422 --> 01:01:58,988
CSAK BABA AKARÜNK.

1257
01:01:58,990 --> 01:02:00,256
ÉRTEM.

1258
01:02:00,258 --> 01:02:02,391
SZEXEN VAN SZEMLE?

1259
01:02:02,393 --> 01:02:04,927
LÁNY.
FIÚ.

1260
01:02:04,929 --> 01:02:06,395
SAJNÁLUM, LÁNY.

1261
01:02:06,397 --> 01:02:08,297
MADELINE, igaz?

1262
01:02:10,001 --> 01:02:11,801
EMLÉKEZTE.

1263
01:02:11,803 --> 01:02:13,469
ALAPJÁN
A GYERMEKEK TÖRTÉNETE.

1264
01:02:13,471 --> 01:02:15,538
TE MEGMONDTAD
HARMADIK DÁTUNKUNKON --

1265
01:02:15,540 --> 01:02:18,774
Istenem, IGAZ.

1266
01:02:18,776 --> 01:02:19,809
MIUTÁN VISSZAÉRTÜNK A VACSORÁRÓL.

1267
01:02:19,811 --> 01:02:21,777
JELENLEG

1268
01:02:21,779 --> 01:02:24,747
HÁROM GYERMEKEM VAN
MEGFONTOLHATJA.

1269
01:02:24,749 --> 01:02:27,148
HA ÉRDEKEL
NEMZETKÖZI ÖNFOGLALÁSBAN,

1270
01:02:27,150 --> 01:02:30,051
VAN EGY NAGYON SZÉP
HAT HÓNAPOS KOREAI LÁNY.

1271
01:02:30,053 --> 01:02:33,855
KÖTELEZŐ LENNE RÁD
UTAZNI TALÁLKOZNI.

1272
01:02:33,857 --> 01:02:37,592
ÉS VAN KÉT SZÉP
KÜLÖNLEGES GYERMEKEK--

1273
01:02:37,594 --> 01:02:38,960
MINDIG
EGÉSZSÉGES.

1274
01:02:38,962 --> 01:02:39,994
ÉS FEHÉR.

1275
01:02:39,996 --> 01:02:41,963
KAUKÁZUSI, MÉZES.

1276
01:02:41,965 --> 01:02:43,431
NEM VAGYUNK ELŐÍTÉLETEK,

1277
01:02:43,433 --> 01:02:45,400
CSAK GYERMEKET AKARÜNK

1278
01:02:45,402 --> 01:02:48,636
EZ NEM LESZ

1279
01:02:48,638 --> 01:02:50,839
NYILVÁN ÉSZLELTE
ELFOGADVA.

1280
01:02:50,841 --> 01:02:52,540
ELNÉZÉST.

1281
01:02:53,810 --> 01:02:55,944
MÁR ITT VAN?

1282
01:02:55,946 --> 01:02:59,247
SZÜKSÉGEM LESZ
MÉG PÁR PERC.

1283
01:02:59,249 --> 01:03:00,215
LÁTJÁK A GYERMEKET.

1284
01:03:00,217 --> 01:03:03,250
MONDD NEKI, hogy VELÜNK vagyok
EGYÉB ÜGYFELEK.

1285
01:03:05,154 --> 01:03:08,122
ÚR. ÉS MRS. ROBBINS,
Őszinte leszek VELED.

1286
01:03:08,124 --> 01:03:10,924
AZ EGÉSZSÉGES FEHÉR BABA IRÁNTI IGÉNY,
FIÚ VAGY LÁNY, NAGYON.

1287
01:03:10,926 --> 01:03:14,161
BÁR MEGNÉZEMBEN
HELYEZZ EL GYEREKET

1288
01:03:14,163 --> 01:03:16,063
AMI A LEÍRÁSHOZ MEGFELEL.

1289
01:03:16,065 --> 01:03:18,298
AZ A PÁR VÁRT

1290
01:03:18,300 --> 01:03:19,233
SZINTE EGY ÉVRE.

1291
01:03:19,235 --> 01:03:21,168
MÁSIK ÉVET?

1292
01:03:21,170 --> 01:03:22,669
Édesem, nem tudok olyan sokáig várni.

1293
01:03:22,671 --> 01:03:24,438
ÚR. SEVERS,
HA PÉNZRŐL van szó...

1294
01:03:24,440 --> 01:03:25,973
NEM RÓL SZÓL
A PÉNZ, MR. ROBBINS.

1295
01:03:25,975 --> 01:03:28,175
A LEGJOBBAN SZÓL
A GYERMEKÉRT.

1296
01:03:33,883 --> 01:03:35,282
MEGMONDOM, MIT.

1297
01:03:35,284 --> 01:03:37,750
A TITKÁROM VAN NÉHÁNY ŰRLAPJA
KITÖLTHETŐ.

1298
01:03:37,752 --> 01:03:39,752
EGYSZER VAN
MINDEN INFORMÁCIÓD,

1299
01:03:39,754 --> 01:03:40,720
AKKOR MEGKAPHATOK

1300
01:03:40,722 --> 01:03:42,755
JOBB ÉRZÉS
AZ ÖN IGÉNYEIRE.

1301
01:03:46,294 --> 01:03:47,260
ELLEN, LEHETTE volna

1302
01:03:47,262 --> 01:03:50,630
EGY ALKALMAZÁS
EZEKRE A SZÉP SZEMÉREKRE?

1303
01:03:56,070 --> 01:03:58,604
NAGYON GYÖNYÖRŰ.

1304
01:03:58,606 --> 01:04:00,573
[ÚR. SEVERS]:
MR. ÉS MRS. BENNINGS,

1305
01:04:00,575 --> 01:04:02,475
LEGYEK
JOBBAN VELED.

1306
01:04:02,477 --> 01:04:05,878
[ÚR. BENNINGS]:
SZADJON IDŐT.

1307
01:04:05,880 --> 01:04:08,514
[ASSZONY. BENNINGS]:
NAGYON GYÖNYÖRŰ.

1308
01:04:08,516 --> 01:04:12,918
KÖSZÖNÖM MINDENKINEK
A BELÉPÉSÉRT.

1309
01:04:12,920 --> 01:04:13,919
LEHET NEKÜNK POSTÁZNI
AZ ALKALMAZÁS

1310
01:04:13,921 --> 01:04:14,920
HA MEGVAN
KITÖLTVE.

1311
01:04:14,922 --> 01:04:15,921
EZ NAGYON.
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

1312
01:04:15,923 --> 01:04:16,888
BYE-BYE.

1313
01:04:16,890 --> 01:04:17,923
VISZLÁT.

1314
01:04:25,232 --> 01:04:28,200
[LIFT CSENGÖL]

1315
01:04:28,202 --> 01:04:29,234
Gyerünk.

1316
01:04:38,779 --> 01:04:40,912
ÚR. SEVERS,
A FELESÉGEM CSODÁLTA

1317
01:04:40,914 --> 01:04:41,880
HA LEHET KÉPESÜNK

1318
01:04:41,882 --> 01:04:42,881
HOGY HAZA VIGYE ŐT
VELÜNK MA ESTE.

1319
01:04:42,883 --> 01:04:44,216
A HOTELBA.

1320
01:04:44,218 --> 01:04:46,684
HOGY MEGKEZDHETÜNK A KÖTELEZETT
A GYERMEKVEL

1321
01:04:46,686 --> 01:04:48,185
MIELŐTT FELÉPÜNK
A REPÜLŐ HOLNAP...

1322
01:04:48,187 --> 01:04:49,653
BOCSÁNAT.

1323
01:04:49,655 --> 01:04:52,623
BÁR NEM bántam
A KIEGÉSZÍTŐ LÁTOGATÁS MEGSZERVEZÉSE,

1324
01:04:52,625 --> 01:04:55,860
TÖRVÉNY SZERINT,
NEM HAJTJUK KI A BABÁJÁT

1325
01:04:55,862 --> 01:04:58,262
A PAPÍRMUNKÁIG
RENDBEN VAN.

1326
01:04:58,264 --> 01:05:01,532
DE EZ MINDEN VÉGLEGESÍTVE
REGGEL.

1327
01:05:01,534 --> 01:05:05,536
MÉG CSAK EGY NAP,
A TIED LESZ.

1328
01:05:16,382 --> 01:05:17,381
HOGY MIT GONDOLSZ?

1329
01:05:17,383 --> 01:05:18,816
A HELY LEGÁLISAN TŰNT.

1330
01:05:18,818 --> 01:05:19,984
SEVERS NEM
AKÁR RÖGZSEN

1331
01:05:19,986 --> 01:05:21,818
AMIKOR BESZÉLTEM
A PÉNZRŐL.

1332
01:05:21,820 --> 01:05:24,787
TOM, VISSZA...

1333
01:05:24,789 --> 01:05:27,190
AMIKOR LÁTTAM AZT A BABÁT...

1334
01:05:27,192 --> 01:05:28,658
NÉZD, TUDOM, NEHÉZ.

1335
01:05:28,660 --> 01:05:30,660
NEM, NEM,
EZ NEM CSAK AZ.

1336
01:05:30,662 --> 01:05:32,095
Úgy értem, TUDOM, EZ ŐRÜLTSÉGEN HANG.

1337
01:05:32,097 --> 01:05:35,098
HÍVJÁK NŐI INTUÍCIÓNAK,
ANYAI ÖSZTÖN,

1338
01:05:35,100 --> 01:05:37,567
NEM TUDOM, DE...

1339
01:05:37,569 --> 01:05:41,104
VALAMI NEM IGAZ
A HELYRŐL.

1340
01:05:41,106 --> 01:05:43,039
ÉRZEM.

1341
01:05:46,945 --> 01:05:49,946
HÁT, TUDJUK
NICOLE itt megállt,

1342
01:05:49,948 --> 01:05:51,447
DE NEM TUDJUK, MIÉRT.

1343
01:05:51,449 --> 01:05:52,882
KÖZEL NEM ELÉG

1344
01:05:52,884 --> 01:05:54,417
A KÉSZÍTÉS ELKEZDÉSÉRE
VAD VÁDOK.

1345
01:05:56,887 --> 01:05:59,288
HA NEM VOLT BIZONYÍTVÁNY.

1346
01:06:07,731 --> 01:06:09,031
FÉRFI, EZ A SZÁF

1347
01:06:09,033 --> 01:06:10,632
TÉNYLEG ÉG
AZ ÉJFÉLI OLAJ.

1348
01:06:12,703 --> 01:06:14,636
KÉT RÉSZ.

1349
01:06:14,638 --> 01:06:17,673
KELLETNÜNK
EGYES FÁNK VAGY VALAMI.

1350
01:06:19,577 --> 01:06:24,713
TOM, SZERINTED?
LENNE LENNE JÓ ANYA?

1351
01:06:24,715 --> 01:06:26,949
MI?

1352
01:06:26,951 --> 01:06:28,283
TERMÉSZETESEN
JÓ LENNÉL...

1353
01:06:28,285 --> 01:06:29,918
NEM, úgy értem.

1354
01:06:29,920 --> 01:06:32,386
MI HA LENNE
ÍGY ELFOGADOTTAM A KARRIERIEMBEN

1355
01:06:32,388 --> 01:06:34,188
HOGY ELVETTEM A GYEREKEMET
MEGADOTT?

1356
01:06:36,359 --> 01:06:37,925
mint az anyukád?

1357
01:06:37,927 --> 01:06:39,894
IGEN.

1358
01:06:39,896 --> 01:06:41,996
MI HA KIKERÜLNEK
ÚGY, mint Ő?

1359
01:06:41,998 --> 01:06:46,233
NEM KELL
MENJ LE AZON AZ ÚTON.

1360
01:06:46,235 --> 01:06:48,836
LEHETNEK MÁS A DOLOG
HA VOLT TÁMOGATÁSOD.

1361
01:06:52,208 --> 01:06:55,176
MIUTÁN TE KIHAGYOTÁL, azon tűnődtem...

1362
01:06:55,178 --> 01:06:56,143
TUDOD?

1363
01:06:56,145 --> 01:06:58,112
FÚJTAM?

1364
01:06:58,114 --> 01:07:01,649
BESZÁMOLTAM EGY KISEBB ÉN
AZÉL, HOGY ELHAGYJÁTOK?

1365
01:07:04,053 --> 01:07:06,519
TE TÉNYLEG...

1366
01:07:06,521 --> 01:07:08,288
TÉNYLEG AZT GONDOLJA
LEHET MÁS?

1367
01:07:09,992 --> 01:07:11,458
NEM TUDOM.

1368
01:07:11,460 --> 01:07:15,895
MI ketten IMÁDJUK A KARRIERÜNKET
NAGYON.

1369
01:07:15,897 --> 01:07:17,397
MI VOLT NEKI,
HETI KÉT ÉJSZAKA?

1370
01:07:17,399 --> 01:07:20,634
AMIKOR SZERENCSÉNK VOLTUNK.

1371
01:07:20,636 --> 01:07:23,870
BIZTOS, hogy CRAM
EGY HÉT MEGÉR DOLGOKAT

1372
01:07:23,872 --> 01:07:25,071
EBRE A KÉT ÉJSZAKÁBA DE.

1373
01:07:25,073 --> 01:07:28,208
KUSS!

1374
01:07:28,210 --> 01:07:30,677
EZ MÁS.

1375
01:07:30,679 --> 01:07:34,180
NEM NEVELÜNK GYERMEKET
HETENTE KÉT ÉJSZAKA.

1376
01:07:34,182 --> 01:07:36,082
KÉSŐ ÉJSZAKÁK AZ IRODÁBAN

1377
01:07:36,084 --> 01:07:37,617
ÉS VACSORÁK A BELVÁROSBAN

1378
01:07:37,619 --> 01:07:38,752
NEM VÁGJA MEG.

1379
01:07:38,754 --> 01:07:43,522
Oké, HOGY MARADJUNK OTTHON,
MEGRENDELÉS.

1380
01:07:43,524 --> 01:07:46,191
BÁRMILYEN JÓ SZECHUAN HELYET
A HELYED KÖZELÉBEN?

1381
01:07:48,162 --> 01:07:49,862
EZT AKARSZ?

1382
01:07:49,864 --> 01:07:52,331
ÚJRA PRÓBÁLNI?

1383
01:07:56,070 --> 01:07:58,070
TOM, ITT VAN.

1384
01:07:58,072 --> 01:08:00,706
LÁTNI MEG MINKET.

1385
01:08:12,420 --> 01:08:13,752
[MOTOR INDÍTÁS]

1386
01:08:28,068 --> 01:08:30,234
MI VOLT AZ?

1387
01:08:30,236 --> 01:08:34,038
A VÁLASZ
A KÉRDÉSÉRE.

1388
01:08:35,508 --> 01:08:36,507
GYERÜNK.

1389
01:09:39,203 --> 01:09:41,170
[JANGLING]

1390
01:09:41,172 --> 01:09:44,707
OTT VAN A TITKÁROM
ŐRIZI AZ IRODÁM KULCSÁT.

1391
01:09:49,080 --> 01:09:50,579
[TOM]: EMLÉKEZEM A NÉVRE
BENNINGS VOLT.

1392
01:09:50,581 --> 01:09:53,115
ELLENŐRIZZE A SZÁMÍTÓGÉPET,
MEGNÉZEM A FÁJLOKAT.

1393
01:10:04,394 --> 01:10:07,962
SZERINTEM MEGTALÁLTAM
A BENNINGS FÁJL.

1394
01:10:10,867 --> 01:10:12,867
"KEDVES BENNINGS ÚR ÉS ASSZONY!

1395
01:10:12,869 --> 01:10:15,770
"EZ A LEVÉL TÁJÉKOZTATÁSRA SZÓL
HOGY VAN GYERÜNK,

1396
01:10:15,772 --> 01:10:19,641
"EGY EGÉSZSÉGES LÁNY
MŰVELT SZÜLŐKtől...

1397
01:10:19,643 --> 01:10:22,210
225 000 USD-ÉRT."

1398
01:10:23,680 --> 01:10:24,612
Hé, EZT NÉZD MEG.

1399
01:10:24,614 --> 01:10:25,647
VAN EGY LISTA
NICOLE KIADÁSAIBÓL.

1400
01:10:25,649 --> 01:10:28,116
PITOCIN, NYUGATÓK...

1401
01:10:28,118 --> 01:10:29,584
BENDIX, SZÖVETSÉGTAN.

1402
01:10:29,586 --> 01:10:32,120
BENDIX?

1403
01:10:32,122 --> 01:10:33,555
MI A BENDIX?

1404
01:10:33,557 --> 01:10:36,056
AZ A SZÁM
A TELEFONSZÁMLÁRÓL.

1405
01:10:48,370 --> 01:10:49,369
<i>KÓRHÁZ HULLADÉK.</i>

1406
01:10:49,371 --> 01:10:51,305
MR. BENDIX, KÉREM.

1407
01:10:51,307 --> 01:10:53,307
<i>NAPOS MŰSZOLÁSBAN VAN.</i>

1408
01:10:53,309 --> 01:10:55,342
<i>FOGADHATOK ÜZENETT?</i>

1409
01:10:57,546 --> 01:10:59,546
MIÉRT HÍVNA
A hullaház?

1410
01:11:02,251 --> 01:11:03,717
A SZÜLETÉSI NYILATKOZAT...

1411
01:11:03,719 --> 01:11:06,186
A BABÁTÓL AZT
A BENNINGEK ELFOGADJÁK...

1412
01:11:06,188 --> 01:11:07,554
MONDJA
KI A SZÜLETŐ ANYA?

1413
01:11:07,556 --> 01:11:09,122
NEM, NINCS ITT.

1414
01:11:09,124 --> 01:11:10,557
VÁRJON.
ELLENŐRIZEM A TOVÁBBI FÁJLOKAT.

1415
01:11:14,095 --> 01:11:16,596
HÉ, ITT VAN EGY NYUTA
NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKHOZ.

1416
01:11:16,598 --> 01:11:18,130
MAGGIE CARTERRE KÉSZÜLT.

1417
01:11:18,132 --> 01:11:20,032
TOM, FIGYELJ EZT.

1418
01:11:20,034 --> 01:11:21,033
EZ EGY E-MAIL

1419
01:11:21,035 --> 01:11:24,437
NICOLE PARKER KÜLDÉSE
6:00-KOR,

1420
01:11:24,439 --> 01:11:26,439
A HÓNAP 17-ÉN.

1421
01:11:26,441 --> 01:11:28,875
"A BABA KISZÁLLÍTOTT.

1422
01:11:28,877 --> 01:11:30,843
A VÁLTÁS SIKERES."

1423
01:11:30,845 --> 01:11:34,046
A 17.
REGGEL VAN SZÜLETEM.

1424
01:11:34,048 --> 01:11:35,715
[AJTÓNYITÁS]

1425
01:11:35,717 --> 01:11:38,751
VAN ITT VALAKI.

1426
01:11:38,753 --> 01:11:39,752
GYERÜNK.

1427
01:11:39,754 --> 01:11:40,853
NYITVA HAGYOM A FÁJLOT.

1428
01:12:13,387 --> 01:12:14,586
GYERÜNK.

1429
01:12:17,824 --> 01:12:18,823
A BIZONYÍTVÁNY!

1430
01:12:18,825 --> 01:12:19,925
FELEJTSD EL.

1431
01:12:19,927 --> 01:12:21,258
A RENDŐRSÉG
MEGFOGADJA.

1432
01:12:35,541 --> 01:12:38,275
Istenem, TOM,
ELLOPTAK A BABAINKAT

1433
01:12:38,277 --> 01:12:40,477
ÉS CSERÉLTE ŐT
MAGGIE CARTER HOGYANSZÜLETETTEL.

1434
01:12:40,479 --> 01:12:42,513
IGEN, DE HOGYAN
KAPNÁNAK...

1435
01:12:42,515 --> 01:12:43,948
A hullaház.

1436
01:12:43,950 --> 01:12:45,316
EZÉRT VAN
NINCS SZÜLETÉSI NYILATKOZAT...

1437
01:12:45,318 --> 01:12:46,283
LEGALÁBB NEM IGAZI.

1438
01:12:46,285 --> 01:12:47,918
HA MEGTALÁLJUK,

1439
01:12:47,920 --> 01:12:49,386
ELVEHETÜNK
A RENDŐRSÉGRE,

1440
01:12:49,388 --> 01:12:50,621
ÉS LEHETTEK
ELLENŐRIZZE.

1441
01:12:53,859 --> 01:13:01,798
TOM, AZ A KISLÁNY
HOGY A BENNINGS VAN...

1442
01:13:01,800 --> 01:13:03,333
GYÁRTOTT.

1443
01:13:03,335 --> 01:13:04,600
JENNA, NE...

1444
01:13:04,602 --> 01:13:05,735
TOM, TUDOM, EZ MADELINE.

1445
01:13:05,737 --> 01:13:06,836
A MI KISLÁNYUNK.

1446
01:13:06,838 --> 01:13:08,671
EZT NEM TUDJUK BIZTOSAN.

1447
01:13:08,673 --> 01:13:11,808
AZOK A FÁJLOK
NEM ELÉG BETONOK.

1448
01:13:11,810 --> 01:13:13,643
ELÉG BETON, HOGY LEHETSÉGES.

1449
01:13:13,645 --> 01:13:15,345
NÉZD, KELL
ÚJRA LÁTNI SEVERS-t,

1450
01:13:15,347 --> 01:13:16,279
Öblítsd ki,

1451
01:13:16,281 --> 01:13:17,313
TUDJA MEG, HOL
ELVESZIK A BABÁT

1452
01:13:17,315 --> 01:13:19,315
ÉS LÉGY OTT, HOGY VISSZAADJA.

1453
01:13:19,317 --> 01:13:20,984
MI NEM TUDJUK
HA EBBEN RÉSZE VAN.

1454
01:13:20,986 --> 01:13:23,519
TALÁN NEM TUDJA
AZT, HOGY ILLEGÁLISAN SZEREZTETTE MEG.

1455
01:13:23,521 --> 01:13:25,488
TÉNYLEG EZT SZERINTED?

1456
01:13:29,427 --> 01:13:31,293
NEM.

1457
01:13:33,097 --> 01:13:35,364
Oké...

1458
01:13:35,366 --> 01:13:36,598
HA TUDJUK ELLENŐRIZNI,

1459
01:13:36,600 --> 01:13:39,334
AZTÁN A RENDŐRSÉG
NYOMOZNI KELL.

1460
01:13:42,272 --> 01:13:46,241
LÁTNA, HOGY EZEK A FÁJLOK
GYERMEKSZOLGÁLTATÁSOKHOZ KÜLDÜK?

1461
01:13:46,243 --> 01:13:47,709
ÚR. SEVERS.

1462
01:13:47,711 --> 01:13:48,710
Ó, MR. ÉS MRS. ROBBINS?

1463
01:13:48,712 --> 01:13:49,678
OLYAN HAMAROSAN VISSZA?

1464
01:13:49,680 --> 01:13:51,246
IGEN. TUDOM
NEM VÁRTÁL RÁNK,

1465
01:13:51,248 --> 01:13:52,180
DE VAN-E
EGY PILLANAT?

1466
01:13:52,182 --> 01:13:53,682
KÉREM.

1467
01:13:53,684 --> 01:13:56,284
Nos, VOLT
SZÍVVÁLTOZÁS

1468
01:13:56,286 --> 01:13:57,452
AZ EGY GYEREKRŐL
EMLÉKEZTEM?

1469
01:13:57,454 --> 01:13:59,087
TÉNYLEG...

1470
01:13:59,089 --> 01:14:00,555
SZERETNÜNK BESZÉLNI
A BABA, AMIT TEGNAP LÁTTUNK.

1471
01:14:00,557 --> 01:14:02,290
A KISLÁNY.

1472
01:14:02,292 --> 01:14:04,693
Sajnálom,
DE MÁR ELFOGADTA.

1473
01:14:04,695 --> 01:14:07,161
BIZTOS, HOGY VAGY?
A JÓL CSINÁLJA?

1474
01:14:07,163 --> 01:14:08,195
AMIT ÉRTEK,

1475
01:14:08,197 --> 01:14:10,431
HONNAN TUDJA
AZOK ALKALMAZNAK?

1476
01:14:10,433 --> 01:14:12,266
ÚR. ROBBINS, VESZTÜNK
ÖSSZES JELENTKEZŐÜNK

1477
01:14:12,268 --> 01:14:13,567
NAGYON ÓVATOSAN.

1478
01:14:13,569 --> 01:14:14,869
HÁT, MI VAN
A SZÜLETŐANYA?

1479
01:14:14,871 --> 01:14:16,237
NEM VAN
SZÓLÁS EZBEN?

1480
01:14:16,239 --> 01:14:17,204
[TOM]: TALÁN
TALÁLKOZHATUNK VELE?

1481
01:14:17,206 --> 01:14:18,706
SAJNÁL, DE
EZ NEM LEHETSÉGES.

1482
01:14:18,708 --> 01:14:19,874
MOST, TE TÉNYLEG
ÜTEMEZNI KELL

1483
01:14:19,876 --> 01:14:20,908
FORMÁLIS MEGJEGYZÉS...

1484
01:14:20,910 --> 01:14:22,043
LEGYEN BENNINGS
TALÁLKOZOTT?

1485
01:14:22,045 --> 01:14:23,944
TALÁLKOZTAD VELE?
A SZÜLETŐANYA?

1486
01:14:23,946 --> 01:14:25,046
MIRE SZÁRSZ?

1487
01:14:25,048 --> 01:14:27,415
ÚR. SEVERS,

1488
01:14:27,417 --> 01:14:29,483
VAN OKUNK HINNI
HOGY AZT A BABA ELLOPOTTÁK.

1489
01:14:29,485 --> 01:14:30,751
[TELEFONCSÖNGÉS]

1490
01:14:32,555 --> 01:14:34,355
<i>Ő JENNA DAVIS</i>
<i>ÖN BESZÉL.</i>

1491
01:14:34,357 --> 01:14:36,257
NÉZNÉM, MIT MONDTAM
HA LENNE LENNE.

1492
01:14:36,259 --> 01:14:38,626
KÖSZÖNÖM.

1493
01:14:41,730 --> 01:14:44,831
A SZÜLETÉSI ANYA NEVE
JENNA DAVIS?

1494
01:14:44,833 --> 01:14:47,467
FOGALMAM NINCS
AMIKRŐL BESZÉSZ

1495
01:14:47,469 --> 01:14:49,235
ÉS SZERETNÉM
MINDETTŐTEK MENJEN EL.

1496
01:14:49,237 --> 01:14:50,470
SZERINTEM PONTOSAN TUDOD
MIKRŐL BESZÉLÜNK.

1497
01:14:50,472 --> 01:14:52,205
HÍVJON BIZTONSÁGOT.

1498
01:14:52,207 --> 01:14:54,974
KETTŐTEKET AKAROK
KI AZ IRODÁBÓL – AZONNAL!

1499
01:14:54,976 --> 01:14:57,410
ÉS SZERETNÉM A BABÁMAT!

1500
01:15:03,351 --> 01:15:05,385
RENDBEN, MEGYÜNK.

1501
01:15:10,292 --> 01:15:11,724
KÖTELEZENÜNK
TARTSA SZEMMEL EZT A HELYET.

1502
01:15:11,726 --> 01:15:13,193
BIZTOSAN AZOK
KÖLTÖZNI A BABÁT.

1503
01:15:13,195 --> 01:15:15,228
HOCH NYOMOZÓ, KÉREM.

1504
01:15:15,230 --> 01:15:18,130
[TELEFONCSÖNGÉS]

1505
01:15:18,132 --> 01:15:20,132
RABLÁSGYILKOSSÁG.

1506
01:15:20,134 --> 01:15:23,068
<i>JENNA DAVIS.</i>
<i>HALLGATNI KELL ENGEM.</i>

1507
01:15:23,070 --> 01:15:24,169
VISSZA A VÁROSBAN?

1508
01:15:24,171 --> 01:15:26,004
KITALÁLTAM, HOGY CSINÁLTÁK.

1509
01:15:26,006 --> 01:15:28,006
A SEVERS örökbefogadási ügynöksége
MÖGÖTT VAN.

1510
01:15:28,008 --> 01:15:30,976
DOLAN SEVERS FELVÉTELT EGY NŐT
NICOLE PARKER NEVE

1511
01:15:30,978 --> 01:15:32,244
NŐVŐNŐNEK PÓZULNI.

1512
01:15:32,246 --> 01:15:35,414
<i>ÁLLÍTÁSA, HOGY VOLT</i>
<i>LYNNE MALLORY,</i>

1513
01:15:35,416 --> 01:15:36,915
VÁLTOTTA A BABÁMAT
HOGY SZÜLETETTEL

1514
01:15:36,917 --> 01:15:38,383
HOGY ELADHATJÁK ŐT.

1515
01:15:38,385 --> 01:15:39,551
ÉS EZ MA TÖRTÉNIK...
NEM SOK IDŐNK VAN.

1516
01:15:39,553 --> 01:15:40,519
DAVIS kisasszony...

1517
01:15:40,521 --> 01:15:41,320
<i>BIZONYÍTHATOM.</i>

1518
01:15:41,322 --> 01:15:42,454
KÉREM, NYOMOZÓ!

1519
01:15:42,456 --> 01:15:44,556
HA A TE BABA VOLT,
MIT TENNÉL?

1520
01:15:46,794 --> 01:15:49,294
VAN BIZONYÍTVÁNY?
PAPÍRNYOM?

1521
01:15:49,296 --> 01:15:50,529
<i>IGEN.</i>

1522
01:15:50,531 --> 01:15:52,730
MAGGIE CARTER'S-T HASZNÁLTAK
HOGYAN SZÜLETETT.

1523
01:15:52,732 --> 01:15:55,333
NICOLE PARKER KIFIZELT

1524
01:15:55,335 --> 01:15:56,667
<i>NÉHÁNY TECHNIKUS</i>
<i>A hullaházban</i>

1525
01:15:56,669 --> 01:15:57,935
<i>BENDIX NEVE</i>

1526
01:15:57,937 --> 01:15:59,570
<i>A HEMÁVÍTÁS ELKÉSZÍTÉSÉHEZ</i>
<i>VÉLETLENSÉGNEK NÉZ.</i>

1527
01:15:59,572 --> 01:16:01,772
<i>NEVÜK FÁJLOBAN VAN</i>
<i>AZ ÖRÖKBEFOGADÁSI ÜGYNÖKSÉGBEN.</i>

1528
01:16:01,774 --> 01:16:05,977
NYOMOZÓ, EGY EGYSZERŰ VÉRT
BIZONYÍTSA, HOGY EZ AZ ÉN BABA...

1529
01:16:05,979 --> 01:16:07,545
NÉZD, NEM ÍGÉRHETEK SEMMIT.

1530
01:16:07,547 --> 01:16:09,814
GYERE VISSZA
ÉS MEGNÉZEM, MIT TEHETEK.

1531
01:16:09,816 --> 01:16:11,449
NEM LEHET.

1532
01:16:11,451 --> 01:16:13,484
NEM A BABA NÉLKÜL.

1533
01:16:16,923 --> 01:16:19,390
MIT MONDOTT?

1534
01:16:19,392 --> 01:16:21,325
MAGUNKRA VAGYUNK.

1535
01:16:21,327 --> 01:16:25,329
TOM, HA MEGSZEREZHETJÜK A BABÁT,
FUTATHATNAK DNS-TESZTET.

1536
01:16:25,331 --> 01:16:26,663
EZ AZ EGYETLEN ESÉLYÜNK.

1537
01:16:26,665 --> 01:16:29,266
MI NEM TUDJUK
AHOL TARTÁK.

1538
01:16:29,268 --> 01:16:32,235
SEVERS AZT AKAR LENNI
CSÖRÉN.

1539
01:16:32,237 --> 01:16:34,237
AKARJA A PÉNZÉT.

1540
01:16:34,239 --> 01:16:36,640
EZÉRT VAN BENNE.

1541
01:16:36,642 --> 01:16:38,708
ÍGY VAN
AKKOR A LÉPÉSE.

1542
01:16:40,145 --> 01:16:43,213
ÍGY KEMÉNY.

1543
01:16:43,215 --> 01:16:44,114
VÁRJUK.

1544
01:16:44,116 --> 01:16:46,650
ÉS KÖVESÜNK ŐT.

1545
01:17:13,711 --> 01:17:16,178
ÚR. BENNINGS, DOLAN SEVERS.

1546
01:17:16,180 --> 01:17:17,646
JÓ HÍR, AZ ÖN VÉGSŐ PAPÍROZATA
ÉPPEN BEJÖTT.

1547
01:17:17,648 --> 01:17:21,617
FIGYELJ, ISMEREM TITEKET EMBEREK
HAZA REPÜLNI SIEGYEK,

1548
01:17:21,619 --> 01:17:24,119
MI MI VAN, HA HOZZÁ A BABÁJÁT
VELEM A SZÁLLODÁBA

1549
01:17:24,121 --> 01:17:25,354
ÉS OTT LEHET FIZETNI?

1550
01:17:26,657 --> 01:17:29,124
Nos, AZ APRÓLÁS ELÉRHETŐ.

1551
01:17:29,126 --> 01:17:31,493
AZ EGÉSZ A POKOLBA JÖN.
ÉRZEM.

1552
01:17:31,495 --> 01:17:33,128
KELL
CSAK MENJEN MEG.

1553
01:17:33,130 --> 01:17:35,497
NEM Megyünk sehova
Amíg MEGKAPJUK AZT A PÉNZT.

1554
01:17:35,499 --> 01:17:37,465
MOST SZABAD MAGAD.

1555
01:17:37,467 --> 01:17:38,933
Befejezted a papírmunkát,

1556
01:17:38,935 --> 01:17:41,836
ÉS felhívlak
AMIKOR INDULOK A BABÁVAL.

1557
01:17:52,282 --> 01:17:53,681
[TOM]: JENNA, nézd!

1558
01:17:55,252 --> 01:17:57,752
MIT KELL TENNI?
KÖVESSÜNK ŐT?

1559
01:18:00,156 --> 01:18:04,225
NEM. NEM, NEM, NEM.
VÁRJUK SZÉVEREKET.

1560
01:18:24,747 --> 01:18:27,247
ITT MEGYÜNK.

1561
01:19:45,959 --> 01:19:48,426
JENNA, gyere!
ELVESZÜNK ŐT.

1562
01:19:48,428 --> 01:19:50,328
KÖVESSZ... MENJ! MEGY.

1563
01:20:02,808 --> 01:20:07,177
REESE NYOMOZÓ, KÉREM...

1564
01:20:07,179 --> 01:20:08,912
NYOMOZÓ, JENNA DAVIS VAGY.

1565
01:20:08,914 --> 01:20:10,681
JOBBAN GYERE
ÉS LEtartóztassanak.

1566
01:20:10,683 --> 01:20:13,484
AT VAGYOK
A PROCLAMATION HOTEL.

1567
01:20:13,486 --> 01:20:15,586
MERT NEM MEGYEK
HOGY HAGYJA AZT NICOLE PARKER SZUKÁT

1568
01:20:15,588 --> 01:20:16,620
VEDD EL A BABÁMAT.

1569
01:20:43,248 --> 01:20:46,249
NE FORDULJ MEG
VAGY KÉSZÍTEM EGY JELENETET.

1570
01:20:46,251 --> 01:20:48,451
MEGLEPŐDÖTT?

1571
01:20:48,453 --> 01:20:51,721
MI DÖNTÉST ÖN
ELLOPNI A BABÁMAT?

1572
01:20:51,723 --> 01:20:53,189
NINCS SEMMI RAJTAM.

1573
01:20:53,191 --> 01:20:54,157
MENTESÍTÉSE A RENDŐRSÉGRE.

1574
01:20:54,159 --> 01:20:55,124
MINDENT TUDOK RÓL

1575
01:20:55,126 --> 01:20:56,092
AZ ÖN CSATLAKOZTATÁSA
A hullaházban

1576
01:20:56,094 --> 01:20:58,127
ÉS RÓL
A MÁSIK BABA.

1577
01:21:00,098 --> 01:21:02,765
TOVÁBB, MENJEN EL INNEN.

1578
01:21:02,767 --> 01:21:04,033
TUDSZ SÉTÁLNI
MINDEN ÉRDEKEL.

1579
01:21:04,035 --> 01:21:05,435
CSAK A BABÁMAT AKAROM.

1580
01:21:05,437 --> 01:21:08,904
ÉS TE LESZ
CSAK CSEND?

1581
01:21:08,906 --> 01:21:10,372
IGEN.

1582
01:21:10,374 --> 01:21:12,541
EZ TÖBB ESÉLY
MINT TE ADTAD NEKEM.

1583
01:21:19,817 --> 01:21:22,117
ÚR. SEVERS.

1584
01:21:22,119 --> 01:21:24,286
HOL VAN A MI BABÁNK?

1585
01:21:27,724 --> 01:21:30,525
[SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI]

1586
01:21:34,631 --> 01:21:35,664
EZ A MI BABÁNK!

1587
01:21:36,633 --> 01:21:37,632
DAVIS kisasszony!

1588
01:21:40,070 --> 01:21:41,435
DAVIS kisasszony,
Tedd le a GYERMEKET!

1589
01:21:42,572 --> 01:21:44,772
AZ ÉN BABA.

1590
01:21:44,774 --> 01:21:47,174
Tedd be a GYERMEKET
LE MOST.

1591
01:21:53,115 --> 01:21:53,981
ELlopták.

1592
01:21:53,983 --> 01:21:55,850
ÉS VOLTAK
ELADNÁK ŐT.

1593
01:21:55,852 --> 01:21:57,785
NEM HAGYOM EL.

1594
01:21:59,322 --> 01:21:59,987
ÁLLÍTSA MEG!

1595
01:21:59,989 --> 01:22:01,722
SZEREZD EL ŐT!

1596
01:22:06,395 --> 01:22:07,361
REESE NYOMOZÓ?

1597
01:22:07,363 --> 01:22:08,696
REESE vagyok.
MI TÖRTÉNIK?

1598
01:22:08,698 --> 01:22:10,431
HOCH NYOMOZÓ.

1599
01:22:10,433 --> 01:22:11,565
AZ IRODÁJA MEGMONDTA
HOL TALÁLJA MEG.

1600
01:22:11,567 --> 01:22:12,600
NEM VAGYOK ITT
HOGY A LÁBUJJRA LÁPJON,

1601
01:22:12,602 --> 01:22:14,969
DE LEHET SZERETNÉD
HOGY EZT NÉZZE MEG.

1602
01:22:14,971 --> 01:22:18,137
KIEMELKEDŐ JÓVÁLLALÁS
NICOLE PARKER SZÁMÁRA,

1603
01:22:18,139 --> 01:22:20,740
A.K.A. LYNNE MALLORY,
TÖBBIEK KÖZÖTT.

1604
01:22:20,742 --> 01:22:22,442
NYOMOZÓ,
VAN EGY REPÜLÜNK ELFOGADNI.

1605
01:22:22,444 --> 01:22:23,510
LEHET MOST GYERMEKÜNK?

1606
01:22:23,512 --> 01:22:26,546
FÉLEK
EZ NEM EGYSZERŰ.

1607
01:22:31,987 --> 01:22:33,920
JÓL VIGYÁZOK RÁ.

1608
01:22:35,423 --> 01:22:36,456
RENDBEN.

1609
01:22:36,458 --> 01:22:37,924
NEM AZOK
BÁBÍTNI KELL.

1610
01:22:38,860 --> 01:22:40,126
ÚGY HOGY MONDTAD...

1611
01:22:40,128 --> 01:22:42,829
EGY EGYSZERŰ DNS-TESZT,
EZ MINDEN TISZTÁZVA LESZ.

1612
01:22:42,831 --> 01:22:44,864
HAMAROSAN VISSZAADJUK.

1613
01:22:50,739 --> 01:22:52,504
RENDBEN.

1614
01:23:06,520 --> 01:23:08,954
SZERETNÉNK ELKÉSZÍTENI EZEKET A TESZTÉKEKET
A lehető legrövidebb időn belül.

1615
01:23:08,956 --> 01:23:11,123
BIZTOS, hogy MEGÉRTED.

1616
01:23:11,125 --> 01:23:12,958
TERMÉSZETESEN.

1617
01:23:30,209 --> 01:23:31,676
MIUTÁN LEszálltam a telefonról
VELED,

1618
01:23:31,678 --> 01:23:34,679
FUTATTAM EGY HÁTTÉR ELLENŐRZÉST
EZEN NICOLE PARKEREN.

1619
01:23:34,681 --> 01:23:37,281
VOLT SZÜLÉSZETI NŐVÉR

1620
01:23:37,283 --> 01:23:39,150
KI SZOLGÁLT IDŐT A KÁBÍTÓSZER-KERESKEDÉSRE
KI A KÓRHÁZBÓL.

1621
01:23:39,152 --> 01:23:40,885
VALAHOGY,
BESZÁMÍTOTT SEVERS-RE...

1622
01:23:40,887 --> 01:23:43,054
KI FUTOTT
TÖBBÉN LEGITIMÁLIS VÁLLALKOZÁS.

1623
01:23:43,056 --> 01:23:44,789
DE AKKOR
A PÉNZ HELYES VOLT,

1624
01:23:44,791 --> 01:23:48,192
MEGTALÁLJA NICOLE-t
NÉHÁNY A SZERENCSÉRE VOLT NŐ

1625
01:23:48,194 --> 01:23:49,160
Mint MAGGIE CARTER,

1626
01:23:49,162 --> 01:23:51,996
HOGY TERHES LEGYEN
ÉS ELADJÁK NEKI A BABÁT.

1627
01:23:51,998 --> 01:23:53,397
SEVERS DOKTORI A FELTÉTELEKET

1628
01:23:53,399 --> 01:23:55,566
HOGY HASONLÍTJÁK A SZÜLŐKET
OKTATTAK VOLTAK, JÓ KÉSZLET.

1629
01:23:55,568 --> 01:23:58,603
DE AZTÁN MAGGIE CARTER BABÁJA
ÁLLÁSSZÜLETETT.

1630
01:23:58,605 --> 01:24:00,237
IGEN.

1631
01:24:00,239 --> 01:24:01,571
ÍGY NICOLE ELŐÁLLÍTOTT EGY TERVET.

1632
01:24:01,573 --> 01:24:04,874
TARTSA A BABÁT JÉGEN
BENDIX-szel a hullaházban,

1633
01:24:04,876 --> 01:24:06,776
KERESÉS CSERE,

1634
01:24:06,778 --> 01:24:07,944
CSERÉLÉS,

1635
01:24:07,946 --> 01:24:11,047
ÉS ÁRTALMATLANÍTSA A MARADÉKOKAT.

1636
01:24:11,049 --> 01:24:13,683
ILLEGÁLIS PÉNZ ELFOGADÁSA
CSERÉBEN CSERÉBEN CSERÉMÉRT,

1637
01:24:13,685 --> 01:24:15,151
DE NEHÉZ BIZONYÍTNI.

1638
01:24:15,153 --> 01:24:16,853
MÉGIS LEÁLLÍTOTTAK A FEDS
AZ ÖNBEFOGADÁSI ÜGYNÖKSÉG.

1639
01:24:16,855 --> 01:24:20,624
KÉSZÜLŐDNEK
A MOSÁSI DÍJLISTA

1640
01:24:20,626 --> 01:24:21,658
NICOLE ÉS SEVERS ELLEN,

1641
01:24:21,660 --> 01:24:23,893
KÖZÜLÜK FELONY ELRABÁS.

1642
01:24:23,895 --> 01:24:25,562
Ami a többi babát illeti
MÁR ELADTAK,

1643
01:24:25,564 --> 01:24:27,530
VALÓSZÍNŰEN SOHA TUDJUK.

1644
01:24:27,532 --> 01:24:28,498
SZERENCSE VOLTÁL.

1645
01:24:28,500 --> 01:24:29,799
JENNA.

1646
01:24:33,438 --> 01:24:36,438
EZ NEM PONTOSAN
HOGYAN KÉPZELTEM EL A SZÁLLÍTÁST,

1647
01:24:36,440 --> 01:24:37,406
DE GRATULÁLUNK.

1648
01:24:37,408 --> 01:24:38,974
LÁNYAD VAN.

1649
01:24:45,349 --> 01:24:47,349
Szia MADELINE.

1650
01:24:53,457 --> 01:24:56,258
Úgy néz ki, mint én,
NEM SZERINTED?

1651
01:25:00,197 --> 01:25:02,197
ELNÉZÉST.

1652
01:25:17,881 --> 01:25:18,913
SZIA.

1653
01:25:28,792 --> 01:25:30,758
HIÁNYZOTTÁL.

1654
01:25:30,760 --> 01:25:32,727
ÉN IS.

1655
01:25:32,729 --> 01:25:35,697
HOL VAN
MINDEN DOLGOD?

1656
01:25:35,699 --> 01:25:37,765
NE MONDD MEG
MÁR ELLENŐRIZTE ŐKET.

1657
01:25:37,767 --> 01:25:39,667
NEM. ENNYI.

1658
01:25:39,669 --> 01:25:42,937
CSAK A KAMERÁD?

1659
01:25:44,641 --> 01:25:46,073
TE NEM MÉSZ?

1660
01:25:46,075 --> 01:25:48,575
NÉZD, TUDOM, HOGY MEGBESZÉLTÜNK
Oda-vissza járok,

1661
01:25:48,577 --> 01:25:51,678
DE aztán rájöttem...

1662
01:25:51,680 --> 01:25:53,013
MINDEN, AMIRE KELL
ITT VAN.

1663
01:25:53,015 --> 01:25:54,948
TOM, TE NEM CSAK CSAK
SZABADULJ A MUNKÁDRA?

1664
01:25:54,950 --> 01:25:56,349
RENDBEN.

1665
01:25:56,351 --> 01:25:57,951
BESZÉLTETTEM EGY SZÁFIKKAL
A HELYI LAPON,

1666
01:25:57,953 --> 01:26:00,754
ÉS AZT MONDTA, HOGY LEHET
NYITÁS JÖVŐ HÓNAPBAN.

1667
01:26:00,756 --> 01:26:03,623
BIZTOS?
EZT AKARSZ?

1668
01:26:03,625 --> 01:26:06,493
ALACSONY NYOMÁS,
FOLYAMATOS BÉZET.

1669
01:26:09,264 --> 01:26:10,597
MI A BAJ?

1670
01:26:10,599 --> 01:26:11,598
AKARSZ, HOGY MEGYEK?

1671
01:26:11,600 --> 01:26:12,999
Ó, NEM, Édesem!

1672
01:26:13,001 --> 01:26:14,234
NEM, NEM, NEM, NEM!

1673
01:26:14,236 --> 01:26:15,335
EZ CSAK...

1674
01:26:15,337 --> 01:26:18,105
ÉRTESÍTEM
CSAK KÉT ÓRÁVAL EZELŐTT.

1675
01:26:18,107 --> 01:26:20,240
MI?

1676
01:26:22,610 --> 01:26:24,243
MINDENVEL
ÁTÉRTÜNK,

1677
01:26:24,245 --> 01:26:26,746
HAT HÉT
SZABADSÁG

1678
01:26:26,748 --> 01:26:29,715
NEM HASZNÁLT
KÖZEL ELÉG IDŐ.

1679
01:26:30,985 --> 01:26:33,119
MIT TEGYÜNK
KÖZBEN A PÉNZRŐL?

1680
01:26:33,121 --> 01:26:36,555
MEGTALÁLJUK.

1681
01:26:36,557 --> 01:26:38,057
TUDOD, LEGALÁBB
VÉGRE MEGVAN

1682
01:26:38,059 --> 01:26:39,458
PRIORITÁSAINK EGYENESEN.

1683
01:26:39,460 --> 01:26:41,026
MINDENKÉPP...

1684
01:26:41,028 --> 01:26:44,864
VAN EGY SZÖGEM
EGY ÚJ SZABADúszó TÖRTÉNETRŐL.

1685
01:26:44,866 --> 01:26:46,866
Ó, IGEN?
Ó, IGEN.

1686
01:26:46,868 --> 01:26:50,870
HÍVOM
"ÚJ KEZDETEK."